不然還滿丟臉的
可是高鐵不是很多外國工程師或司機嗎？
從來沒人發現這個問題喔？
烘手機超好笑的啦
unolin wrote:
1月3日凌晨，身為成...(恕刪)
在運輸的領域裡, 轉乘分為兩種
一種叫做"停車轉乘", 另一種叫做 "接送轉乘"
兩者的英文就分別是
Park-and-Ride 簡稱為P&R 或P+R
Kiss-and-Ride 簡稱為K&R 或K+R
國內相關科系都是這樣教學生的
那些教授大多也都留學國外
因此Kiss-and-Ride這個專有名詞應該還ok
美國TRB(Transportation Research Board)所發行的刊物也找得到這樣用
要翻成其他字並不適合
martinwu wrote:
錯個字，也沒什麼大不了的，修改過來就行了啊！,...(恕刪)
很多大問題會發生就是因為有這種"這是小錯，沒什麼大不了的"心態。
如果是個人在私人場合寫英文拼錯，沒什麼好怪的。
可是今天這是一個公共建設，一個指標上的文字從設計到排版到製作到裝設，有這麼多環節，這麼多人在看。真要是一個態度嚴謹的工作團隊，應該會很快就發現這麼明顯的錯誤。而不會這麼久（標誌放在那邊總有好幾個月了吧？）都沒發現。排版工人不懂英文沒關係，版排完沒有校對？還是高鐵找個不懂英文的人來校對？（那校對個屁）
就算校對者沒校出來，最後東西做出來難道都沒有找個懂英文的人來查驗嗎？
（platforin這種錯誤，高中大學程度的英文應該就夠發現了吧...）
這是一個小錯誤，但是卻不是一個"沒什麼大不了"的錯誤。
內文搜尋
從 APP 打開
X