sasiburi wrote:
但閩南語並沒有什麼文字
嚴格的說
閩南語的文字應該就是中文...(恕刪)
聊八卦長知識的時間到了！
閩南語沒有文字，這是完全錯的。
閩南語的文字應該就是中文，這就對了。
想當年，孔夫子寫論語的時候(好吧，論語是弟子寫的)，
孔夫子是用山東老話教書的。
中國每個朝代的官話都不太一樣，
一般以當朝的國都所在地的方言為官話，
如果是在長安、洛陽，就是河洛語為主。
唐詩是以河洛語為大宗，因為這是官話。
唐末時，中原動亂，關中貴族大量往南方逃難，
使得南方的方言帶有唐朝官話的古音，如閩南語、奧語、客家話等。
所以一些唐詩用客家話、閩南話唸，韻才會對。
到了明朝，燕王在北京，這時北京話才進入中國歷史的官話中，
清朝就是北京話為主，皇帝聽不懂南方官員的腔調，還有開國語正音班。
國父創立中華民國，也要訂國語。
當時有學者想要統一各地的方言，用各地方言的特色訂國語，
搞到只有一個人會讀，史稱「老國音」。
第二次訂國語時，以北京土話為主，簡化發音，訂為國語，史稱「新國音」。
新國音與北京話有差異，我在新店的老眷村聽過北京土話，老婆婆會唱京劇，
腔調很重，聽不太懂。
第二次訂國語時，聽說有投票，國父的廣東話差幾票就當選了，謠傳，未證實。
~
在白話文運動時，大量引進日本翻譯的西方名詞，國語更新句辭。
赤色中國，文人往香港逃難，葉問也逃到香港。
香港文人也發展香港話，創造口語化的香港字。
~
閩南語沒有文字的錯覺是在於：
1、古籍是文言文，沒有口語化的文字記載。
四書五經與佛經是有1對1的閩南語發音，請見台南讀音班。
2、白話文運動，引進的西方名詞沒有相對應的閩南語文字。
國語就用音譯創造出文字，如化學原素或是口語文字等。
