異鄉苦工 wrote:那韓劇中有時候男生大女生幾歲女生也得用敬語這是真的嗎感覺韓國比日本更注重這個 據說,走在路上和人相撞對方如果年紀較長,就算是他的錯,也會是你的錯他開口罵你是應該的,他開口跟你道歉....你也要更謙卑韓國那根本就已經不是互相尊重的問題是很傳統的儒家觀念(所以男尊女卑的想法也還強烈存在大多數人心裡的)日本雖然也有受儒家觀念影響,但目前已經變形成為一種較偏向禮儀的情況但不管怎樣,這兩國相對於中國和臺灣、新加坡等亞裔地區還是非常注重敬語的
那可糟了,我的日文都是從遊戲和動畫學來的,根本沒習慣用敬體,得罪了誰都不知道...話說回來,「你說甚麼東西」應該跟朋友的水準無關吧,這個在台灣算正常用語,(算常體不算粗魯體)如果她是說「蝦餃」才真能看出朋友的水準
Laohou wrote:今天對著我的日本籍主...(恕刪) 以前公司同事台灣人不懂日語常常遇到日本技師問話就會口頭禪回說"蛤?"看到日本人臉上三條線,我也快昏倒台語的"蛤?" 在日本是很不耐煩的回話口氣