Mazda的電視廣告中,報紙上的日文字拼錯了Orz (第2頁)

silentcat

silentcat
個人積分：7260分
文章編號：2044093

7260分

11樓

2006-12-15 23:38

台灣的仿日廣告常常寫錯.拼錯.用錯.念錯...啊....

skulker

skulker
個人積分：32分
文章編號：2045384

32分

12樓

2006-12-16 10:41

這個廣告已經被許多日文老師拿來當補充教材了........ orz

ichiban

ichiban
個人積分：0分
文章編號：2045659

0分

樓主

2006-12-16 12:22

skulker wrote:
這個廣告已經被許多日...(恕刪)

真的嗎?
已經被拿來當日文教材?
教導大家分辨つ & っ嗎?
orz

wangcy925

wangcy925
個人積分：0分
文章編號：2045802

0分

14樓

2006-12-16 13:19

台灣到處充斥しやぶしやぶ !!!!
反正沒幾個人看得懂

debuhong

debuhong
個人積分：7分
文章編號：2046331

7分

15樓

2006-12-16 16:28

mazda的廣告是最令人噴飯的
如同各位先進如上所述
還有一個最扯的是
馬路上轉彎的地上大寫上"止まれ"
現在出國的人已經很多了尤其是去日本
"止まれ"該在什麼地方出現相信各位先進都知曉
只為彰顯純日系血統而牽強地寫上不合儀的日本字
祇有是會讓人啼笑皆非而已

ichiban

ichiban
個人積分：0分
文章編號：2046772

0分

樓主

2006-12-16 19:32

wangcy925 wrote:
台灣到處充斥しやぶしやぶ(恕刪)

這個字的確是最普遍的日文錯字

錯誤: しやぶしやぶ

正確: しゃぶしゃぶ

bluesystem

bluesystem
個人積分：2058分
文章編號：2047131

2058分

17樓

2006-12-16 21:38

加上一個:
找個日本人用不太標準的中文唸稿配音就代表產品很日系嗎?真是受不了!!
最近真是愈來愈多了!!
有些配音我還懷疑是假日本人,像Mazda的這篇廣告,おごって就有人唸得很怪.
有國外血緣的產品很多,大部分都不會在廣告上一直猛強調它是XX國血統.會一
直強調這一點,這就是對產品沒信心,只好一直強調某一國血統

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。