英文確實是一種專業，但嚴格來說是「專業工具」，光是只有工具本身不見得可以如你想像賴以維生，而是必須有其他環境條件和工具來搭配。
以翻譯的工作來說，如果對英文非常在行，但本國語文程度反而只是普普，這就是捨本逐末，翻譯出來的成果並不見得就比人家好，相對也無法建立起專業的形象。很多國外長大的ABC英文程度很流利，但能夠在不同語系文化中都能得心應手的人卻是少之又少，更別說是在商業、法律等不同專業領域的知識涵養。如果只是照本宣科做翻譯工作，說真的要靠它餬口真的蠻辛苦的；但如果你的英文程度專業到可以中/英互翻古典詩詞，或是其他商業領域專業素養可以擔任職場會議/談判上的即時翻譯而不會傳達錯誤甚至翻譯不出來，那這樣的英文程度絕對可以稱之為專業無疑。事實上國際間重要機構會議時都會聘用這類人才，薪資酬勞也是按件計費，其實不見得比一般上班族薪資少，只是穩定性較差一點。
而且，以目前全球國際化越來越普遍的情況下，要真的達到專業程度光是只有英文還是不夠，其他第三語言的專精研讀也是未來趨勢。以亞洲地區來說，大陸、台灣在文化上比較容易溝通，而大陸也開始有許多人想以專業英文為自己加分，如果大大能同時使用中、英語文之外還會日、韓等國語文的話，絕對有資格把語文能力列為你的專業。
內文搜尋
從 APP 打開
X