zulu5641 wrote:
請問嫖客的閩南話怎麼...(恕刪)
不是所有國語都能直翻成台語的
跟嫖客最接近的台語大概是 開查某
佛貝魯男爵 wrote:
好像要叫"契哥"...(恕刪)
契哥是指男妻..之類
查到的
[“契”這個字，在福建就是指男性間的性關係。中國傳統的同性戀的關係，當 要受社會承認時，就要舉行一種“契”的儀式，建立“契父”和“契兒”、“契兄” 和“契弟”等關係，在福建地區，這類關係很多，它和廣東孤婆莊的媽祖階層，都 是中國傳統的同性戀關係的表現。中國人受儒家思想影響很深，十分重視家庭關係 和家庭形式，所以同性戀關係也要以父子、兄弟、姊妹相稱。《敝帚齋余談》中進 一步提到這個問題說：
閩人酷重男色，無論貴賤，各以其類相結，長者爲“契兄”，少者爲“契弟”。 其兄入弟家，弟之父母撫愛如婿，弟日後生計及娶妻諸費，俱取辦于“契兄”，其 相愛者，年過而立者，尚寢處如伉儷。
這種“契兄”、“契弟”的關係，不但爲當時當地的道德、法律、風俗、習慣 所認可，而且權利、義務關係也很明確，這就是“契兄”受到“契弟”父母的愛護 和尊敬，像他們的女婿一樣，而當“契弟”到了一定年齡要與女子結婚時，“契兄” 就要在財力上予以支援。]
所謂的"客兄".意義上指的是女性紅杏出牆(外遇)的對象.
而在台語的唸法上是乾哥哥的台語唸法.
如乾爸爸唸"客爸".乾媽媽唸"客母".
跟客家的客無關.只是同音罷了!
所以~客兄...雖然唸法是是台語的乾哥哥.
但其實只是一種統稱.並無年齡的大小區分.
外遇對象也可能比女性年紀小!
而女性去外面找男人.在說法上就是討客兄!
另外~嫖客的台語唸法.樓上有人說了.
其實並不只是"嫖客"另外國語許多的名詞.
台語沒有這種唸法.而台語中也有許多名詞.
是國語所沒有的.所以當然也不能國台語間直翻.
"開查某".是花錢買春的意思!
是一種行為.而不是指"人"
ps.補充.
嫖客跟蕭低哥一點關係也沒有.不要亂解釋!
嫖客指的是花錢買春的人
而蕭低哥(唸"瘋豬哥")是指形容瘋瘋顛顛.好色下流的男人.
若一個男人以言語或行為.正在對一位女性輕薄.性騷擾.
這時候就可稱(或罵)這男人是瘋豬哥(蕭低哥)
內文搜尋
從 APP 打開
X