最近的讀經讓我聯想到為何佛經為何不能像聖經一樣白話文 (第2頁)

marrisawang

marrisawang
個人積分：23分
文章編號：30924717

23分

11樓

2011-09-28 11:28

譯成白話容易走味,
例如:曾看過有人批評流傳已久的"西藏生死書"譯本諸多錯誤,
與其亂翻一通誤導別人,不如不要翻.
佛渡有緣人
看不懂經文的人,表示沒有慧根.
滾來滾去

angwo

angwo
個人積分：492分
文章編號：30924746

492分

12樓

2011-09-28 11:30

我想可能是佛教的經書,
有些不是要唸給人聽的,
翻成白話文,人聽懂了,
有些非人的可能就聽不懂了.
人聽不聽得懂,可能不是這麼重要
非人的聽不懂了,可能比較麻煩吧!

Petruchio

Petruchio
個人積分：230分
文章編號：30924781

230分

13樓

2011-09-28 11:31

marrisawang wrote:
與其亂翻一通誤導別人,不如不要翻.
佛渡有緣人
看不懂經文的人,表示沒有慧根.
..(恕刪)

+1

pingyingtu

pingyingtu
個人積分：2083分
文章編號：30924812

2083分

14樓

2011-09-28 11:32

Petruchio wrote:
那玩意在唐朝也不算白話文...(恕刪)

古時代的白語是屬於口語，除非是較通俗的戲曲或是什麼的，才會書寫記載。
唐三藏或是其他翻譯的高僧，都是高級知識份子，
當然是不會用白話文寫。

julien

julien
個人積分：217分
文章編號：30924967

217分

15樓

2011-09-28 11:37

其實已經夠白話了..有些不能翻得更白話的..有些是含意很複雜的名詞..有些是咒語..
這些都會在講經時解釋..市面上也有一些書會針對這些做解釋...

易小雨

易小雨
個人積分：0分
文章編號：30925041

0分

16樓

2011-09-28 11:41

讓你看的懂的話，
還有油水可以撈嗎??

marrisawang

marrisawang
個人積分：23分
文章編號：30925415

23分

17樓

2011-09-28 11:56

有些是古梵語,就是古時候的印度話, 沒辦法翻,
有些是佛號,只有音譯,
所以讀佛經有時真的覺得像天書一樣.
像大悲咒就是許多佛的名號,
真佩服有人可以背的起來.

herb16899

herb16899
個人積分：835分
文章編號：30925452

835分

18樓

2011-09-28 11:57

其實很白話沒什麼難懂,
只不過就怕有心人亂引用亂解讀,
然後造成個人崇拜,或是誤導大眾去做一些不該做的事件,

這在個大宗教團體都有.

gufan

gufan
個人積分：255分
文章編號：30925550

255分

19樓

2011-09-28 12:00

到寺廟的善書區看看，佛經有附白話翻譯的很多，
沒有什麼和尚為了吃飯要讓人看不懂。

godsped

godsped
個人積分：1221分
文章編號：30925949

1221分

樓主

2011-09-28 12:21

重點是為何大家寧可選擇不懂的經文一直念一直念
為何不鼓勵讓大家更容易了解的經文唸給大家聽
不要再說什麼只度有緣人有緣人哪幾個懂意思的

gufan wrote:
到寺廟的善書區看看，...(恕刪)