For visibility purposes 是什麼意思?? (第2頁)

wazup
個人積分：55分
文章編號：1907943

55分

11樓

2006-11-15 13:48

what do you think about "safety" ? noue or adj. ?

what do you say if it reads "for safety purpose" ? make sense right !

THen why doens't "for visibility purpose" make sense to you ?

Jensen

Jensen
個人積分：3分
文章編號：1908004

3分

12樓

2006-11-15 14:02

那應該就是"為了(讓你們)可以實際看到(sample)"

鼠鼠

鼠鼠
個人積分：314分
文章編號：1908290

314分

13樓

2006-11-15 15:16

"For visibility purposes, the below samples for your Customer ,will be shipping out of our
facility today."

整句話的意思在我來說看起來應該是.....

"為了能讓您的顧客看到實際產品....我們今日將把樣品從工廠寄出給您...."

vane

vane
個人積分：81分
文章編號：1908330

81分

14樓

2006-11-15 15:24

ISA wrote:
對喔...這是全...(恕刪)

依您提供的句子看來，我想和眼睛脫不了關係，總括來說，為了「能以肉眼明顯地辨別」之目的，故做了某某舉動(如：將小東西等比例放大、無形物實體化、實物之提供...)~

行路難，難重陳。行路難，難於山，險於水。行路難，不在水，不在山，只在人情反覆間。

ISA

ISA
個人積分：104分
文章編號：1910599

104分

樓主

2006-11-16 1:05

鼠鼠 wrote:
"For visib...(恕刪)

謝謝Jensen和鼠鼠....我問了美國人您是正解...

鼠鼠

鼠鼠
個人積分：314分
文章編號：1910784

314分

16樓

2006-11-16 2:14

樓主請不要客氣....

小弟只是將自己曾經在國外唸書的經驗拿來運用一下罷了....
可能翻譯翻的不甚完美....不過意思大概有到啦....

A man is not old until regrets take place of dream....