中國大陸地名翻譯，好笑耶 (第2頁)

Petruchio

Petruchio
個人積分：230分
文章編號：30494682

230分

11樓

2011-09-07 10:17

紫雪糕 wrote:
都說Pearl ha...(恕刪)

這應該是戲文罷了應不算地名翻譯

俺認為很有創意

marchrabbit

marchrabbit
個人積分：1分
文章編號：30494690

1分

12樓

2011-09-07 10:18

我查了前幾個,怎麼好像他們翻的跟我們差不多,會不會又捏造的,像是以前把top gun譯名"壯志凌雲"惡搞成"好大的一把槍"那樣?建議還是先查證一下

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：30494798

160分

13樓

2011-09-07 10:22

紫雪糕 wrote:
都說Pearl ha...(恕刪)

這是對岸網友的創意，非社會上使用的譯名。
政治咖又要失望了

tyyan2

tyyan2
個人積分：370分
文章編號：30494811

370分

14樓

2011-09-07 10:23

發現有些鄉民的智商確實不高
這翻譯明明就是惡搞娛樂網民的，竟然有人當成真的！！！！
無語！！！

蛙鳴之地

蛙鳴之地
個人積分：115分
文章編號：30495036

115分

15樓

2011-09-07 10:33

tyyan2 wrote:
發現有些鄉民的智商確...(恕刪)

還好我聰明過人。
但算是原汁原味轉載了。
悲劇的是...我居然看不懂原創的笑點在哪？
太多瞎扯了＝＝

居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。

墮落流星

墮落流星
個人積分：568分
文章編號：30495100

568分

16樓

2011-09-07 10:35

tyyan2 wrote:
發現有些鄉民的智商確實不高

請問一下你智商多高?

tyyan2 wrote:
這翻譯明明就是惡搞娛樂網民的，竟然有人當成真的！！！！

請問一下誰當成真的?

tyyan2 wrote:
無語！！！

無聊

流星劃過

tyyan2

tyyan2
個人積分：370分
文章編號：30495130

370分

17樓

2011-09-07 10:36

蛙鳴之地 wrote:
還好我聰明過人。但算...(恕刪)

笑點就是直譯啦，直譯的結果竟然可以套用中國很多地名，這就是笑點拉！

Petruchio

Petruchio
個人積分：230分
文章編號：30495155

230分

18樓

2011-09-07 10:37

just4funtw wrote:
對岸翻譯為「壯志凌雲」！..(恕刪)

其實"壯志凌雲"翻的不錯

另外很多笑話或梗本來就只有當地人懂

比如說咱去看熊貓

發現熊貓和毛澤東很像

~~~~因為他們都躺在那不動

一般台灣人是聽不懂滴

紫雪糕

紫雪糕
個人積分：12分
文章編號：30495245

12分

樓主

2011-09-07 10:41

墮落流星 wrote:

電影翻譯也不差啊

後天?

海底都是魚?

一個低能兒的故事?

明天過後不就是後天嘛

另外兩部是啥

墮落流星

墮落流星
個人積分：568分
文章編號：30495345

568分

20樓

2011-09-07 10:45

紫雪糕 wrote:
明天過後不就是後天嘛...(恕刪)

很多人都知道

有些翻譯是真的

有些是惡搞的

不管真的也好假的也好

都是笑笑帶過

還有人很認真在那邊自以為高智商生物

流星劃過