兩岸IT用語翻譯評述 (第2頁)

sheep7101516

sheep7101516
個人積分：270分
文章編號：30308277

270分

11樓

2011-08-29 15:59

Prospector wrote:
半世紀下來，兩岸分道...(恕刪)

中國:激活台灣:啟動

草本野

草本野
個人積分：59分
文章編號：30308468

59分

12樓

2011-08-29 16:06

Monitor 螢幕(台)，屏幕(中)
Note Book 筆記型電腦(台)，筆記本電腦(中)
Camera 攝影機(台)，錄像機(中)
Video file 影像檔(台)，視頻(中)
CD burner 燒錄機(台)，刻錄機(中)
Lens 鏡頭(台)，攝像頭(中)

來中國工作久了, 常常忘了台灣用法了....

tommyfly

tommyfly
個人積分：46分
文章編號：30308740

46分

13樓

2011-08-29 16:16

Prospector wrote:
半世紀下來，兩岸分道...(恕刪)

Dual Stack: 大陸(雙棧).台灣(Dual Stack)

尊爵小黑

尊爵小黑
個人積分：272分
文章編號：30308793

272分

14樓

2011-08-29 16:18

Prospector wrote:
半世紀下來，兩岸分道...(恕刪)

要不然麻煩你來翻
我一樣可以挑出毛病
嘴砲

foppx

foppx
個人積分：16分
文章編號：30309344

16分

15樓

2011-08-29 16:40

不管用語是什麼 , 都是中國字中國語

大家還是同文且同種

ID5300

ID5300
個人積分：14分
文章編號：30309926

14分

16樓

2011-08-29 17:06

Prospector wrote:
半世紀下來，兩岸分道...(恕刪)

隨身碟= U盤

packingbox

packingbox
個人積分：1分
文章編號：30318768

1分

17樓

2011-08-29 23:57

其實只要想像力不太差,都會聯想到對方的意涵吧,只是第一次會錯愕一些而已.

在天願做比翼鳥,在地願為連理枝天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期

aldo

aldo
個人積分：6分
文章編號：30319636

6分

18樓

2011-08-30 0:39

Prospector wrote:
半世紀下來，兩岸分道...(恕刪)

我還一直以為 Menu的臺式翻譯是 “功能表”呢。

yhchao

yhchao
個人積分：126分
文章編號：30321857

126分

19樓

2011-08-30 8:12

foppx wrote:
不管用語是什麼 , 都是中國字中國語
大家還是同文且同種

---------------------------

台灣是台灣中國是中國一邊一國

你這26政治咖一定要到每棟樓來歪樓是吧~~ 回報你

hwsbetty

hwsbetty
個人積分：54分
文章編號：30322071

54分

20樓

2011-08-30 8:32

不管怎麼翻譯..
重點是..
看得懂就好..
怎麼翻重要嗎?