茅山老道 wrote:
請教中文專家：「個人」，應該就是英文的「individual」
為什麼中文還要翻成英文去解釋?
怪哉 怪哉
這個字又不是從英文演化而來的
只能說 個人可以用在多種地方
前面可以加數字
或是當作更客觀的「我」
但是多半後面會加個"認為"或是"淺見"
畢竟只有在答辯的時候 才需要"比較客觀"的姿態
感覺會更有說服力
除此之外 你不會聽到有人說 個人剛剛去拉屎
闡述一件自身的事情 是比較少用客觀的詞彙
這~~~真的是脫褲子放屁耶
查詢"漢典"內的說明
======================================================================================
个人（個人|箇人） 添至备忘录
◎ 个人 gèrén
(1) [individual]∶单独一个人,与团体相对而言
进行派别斗争的人,闹宗派主义的人常把个人的或少数人的利益摆在党的利益之上。——《个人和集体》
(2) [personality]∶单独个人的生存或实体;单一的个体
人与社会之间,或…个人与集体之间的一定道德关系
(3) [I]∶自称。指本人
个人认为
(4) [that person]∶那人(多指情人)
因念旧日山城,个人如画,已做中州想。——宋·陈亮《念奴娇·至金陵》
======================================================================================
所以~~不要只認為一個詞句只會有一種意思
然後就上來說其它意思是錯的
再說~~幹麻扯上阿扁阿
我只記得阿扁只會說"阿扁....."
好像沒聽阿扁用"個人......"的
茅山老道 wrote:
最近台灣人寫的中文當中，常常出現用「個人」一詞取代「我」的現象。
例：「個人認為，學生的本分應該是唸書」
請教中文專家：「個人」，應該就是英文的「individual」，指的是「個別的人」或「獨立的一個人」，並沒有第一人稱「本人」或「我」的意思吧？
查看一下日文，就知道「個人」這詞的本意至今只有individual「個別的人，並沒衍申成「我本人」的現象。
中文正確的說法，該是「我個人」，也就是 「I, myself」。
「個人」被誤當成「我個人」來用，我感覺好像是來自陳水扁的演說。
在那之前，台灣人還是分得清楚甚麼是「個人」，甚麼是「我個人」。
以上純屬我個人的意見。不知網上專家可有其他看法？
要用英文來說同樣的意思差不多是這樣
eg.
I personally think it's a good idea
or
I think it's a good idea, in my opinion.
中文的話"我個人", "個人"我覺得沒有差別吧
Aquila wrote:
只能說你幹得好，一張國語辭典圖勝過千言萬語。
會有此一問，一方面是自己對用字遣詞敏感，一點點用法上的變化，就有打破砂鍋問到底的念頭。
再者，自己懂得一點日文，也會想從日文中找答案。
「個人」，是不是中文固有的詞彙？
我看不是。古文沒出現過、連章回小說都沒有。
線上國語辭典也舉不出古人的用例。
不是中文的固有詞彙，那又是如何憑空跑出來的？
答案應該是日文。
近代中文受日文影響極大。「經濟」、「科學」、「政治」等等詞彙，中文本來沒有，都是日本人首創。
「個人」就是其中之一。傳到中國來時，應該是日本原汁原味的用法，就是「個別的人」的意思。
至於何時發生變化？我的觀察，應該是阿扁上台之後。
「個人以為」、「個人想」...是他的口頭禪。大家聽久了，也就習以為常地用了。
內文搜尋
從 APP 打開
X