porsche wrote:
http://you...(恕刪)
好棒的黃金梅莉號,如能坐上去的話,我一定會像魯夫一樣喊出我要成為海賊王
,可惜沒機會了! 
kaze_w wrote:ahg小任 wrote:
黃金梅莉號~~~~4...(恕刪)
一個問題一直想問, 應該是 前進梅利(Going Merry)號吧, 之前有漫畫這樣翻譯, 後來就變成黃金梅利了....
沒辦法，這就是翻譯的大漏洞....
講究信雅達的翻譯界，還是會出現這種問題...
換了出版社後，就等於換了一批演員...
為了強調他們的不同點，就開始在翻譯名稱上動手腳，
好好的海賊王，硬是給他改成了航海王...
怎麼不乾脆翻成洋裝算了...
明明是前進梅莉號，偏偏要翻成黃金梅莉號...
是GOING！不是GOLDEN～
雖然在日文上發音確實有點像，
可是不對的事就是不對的事啊！...
真希望哪天可以改回來啊～
內文搜尋
從 APP 打開
X