原來「科學工業園區」的英文是這樣翻譯的... (第2頁)

rex560810

rex560810
個人積分：2021分
文章編號：28842209

2021分

11樓

2011-06-24 21:38

要嘛,就全部音譯

怎麼"區"又變意譯了?

而且音譯字連在一塊

沒隔開,恐怕老外也念不出來

bluesystem

bluesystem
個人積分：2071分
文章編號：28842491

2071分

12樓

2011-06-24 21:53

rex560810 wrote:
要嘛,就全部音譯
怎麼"區"又變意譯了?
而且音譯字連在一塊
沒隔開,恐怕老外也念不出來

這篇跟另一篇"刺青師傅的英文很爛"那篇有得拼...
我論這篇明天上新聞的可能性....?

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

ohmoto_tw

ohmoto_tw
個人積分：169分
文章編號：28842810

169分

13樓

2011-06-24 22:08

驚!!! 什麼時候改的??

上次去新竹記得還是 "Science Park" (或是 "Science Industrial Park) 阿......

噓~~

噓~~
個人積分：20769分
文章編號：28842865

20769分

14樓

2011-06-24 22:11

忽然想起公務員的薪水....

能不能找出原兇，叫他回去跟兒子一起讀國中....

ss123ss

ss123ss
個人積分：40分
文章編號：28842924

40分

15樓

2011-06-24 22:15

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

好好笑

neoattw

neoattw
個人積分：182分
文章編號：28843026

182分

16樓

2011-06-24 22:19

我這附近的高速公路路牌都改成像這樣了

拼法很怪，字體又非常的醜

會叫的野獸

會叫的野獸
個人積分：398分
文章編號：28843086

398分

17樓

2011-06-24 22:22

看一下日曆...嗯....今天不是愚人節吧。

如果我開車經過看到那個路牌應該會出車禍......

piyopiyo765

piyopiyo765
個人積分：6681分
文章編號：28843368

6681分

18樓

2011-06-24 22:34

最近幾年不管是高速公路、車站、市區道路等的路牌，
英文標示都是改來改去的，
是嫌我們繳的納稅錢太多沒得花嗎？

dc1132

dc1132
個人積分：5577分
文章編號：28843450

5577分

19樓

2011-06-24 22:38

他的錯誤不在前面而是區沒翻譯出來

要整個翻成漢語拼音才能與對面的正統漢語拼音接軌!

推漢語拼音的人都馬迴避這個問題!

對面不都全部翻漢語拼音嗎?

漢語根本就是對面的注音, 不具意義的啊!

binbin946

binbin946
個人積分：13分
文章編號：28843586

13分

20樓

2011-06-24 22:44

只要是從老外口中說出要來問路的台灣的地名街道名,照這種拼音方式我一定聽不懂