"外面"的閩南語,大家都怎麼講? (第2頁)

yukiko

yukiko
個人積分：213分
文章編號：27379663

213分

11樓

2011-04-21 20:55

mx3000 wrote:
外口+1
不要對外宣稱你是台南人，從沒聽過你這說法
你應該是說 "哇底卡命"，這不知是哪裡的音(之前的高雄縣或台南縣嗎)

呵呵

我有些台南市朋友

常常笑高雄縣或台南縣的是『草地人』，土話特別多。。。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

baiyan

baiyan
個人積分：20分
文章編號：27379898

20分

樓主

2011-04-21 21:06

yukiko wrote:
呵呵

我有些台南市朋友

常常笑高雄縣或台南縣的是『草地人』，土話特別多。。。

我是草地人.....

看來大家都是講"哇靠"居多

有些人說的"彆扭",我也沒聽過

第一次聽到的發音是"奶X"....我不知道怎麼拼出X的音,閩南語太多發音我無法用羅馬拼音拼出來...

yukiko

yukiko
個人積分：213分
文章編號：27380031

213分

13樓

2011-04-21 21:12

baiyan wrote:
我是草地人........(恕刪)

縣市合併後，草地人大概消失了。。。

我懷疑那些土話是平埔族的語言，跟閩南語差很大啊。。。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

s8904301

s8904301
個人積分：0分
文章編號：27380053

0分

14樓

2011-04-21 21:13

一切靠努力 wrote:
開ｍｉｎｇ的講法也有...(恕刪)

彆扭比較常聽到的說法應該是"奶YO"吧

glay6869

glay6869
個人積分：265分
文章編號：27380179

265分

15樓

2011-04-21 21:19

台語有很多發音.我住中部.南部出生的.故鄉在南部.有些發音就不同了

..聽懂就好

..布袋戲也是.霹靂和天宇.有些一樣的字.2間發音也不同微冷笑

....

baiyan

baiyan
個人積分：20分
文章編號：27380222

20分

樓主

2011-04-21 21:21

yukiko wrote:
縣市合併後，草地人大概消失了。。。

我懷疑那些土話是平埔族的語言，跟閩南語差很大啊。。。

也有可能

我是被漢化的西拉雅族....

birdzero

birdzero
個人積分：28分
文章編號：27380240

28分

17樓

2011-04-21 21:21

父母是台南縣人... 我的台語，應該都是他們教的
上面的都可以...
"外口" ， "咖命" 都有聽過 ~~ 的確我說 "咖命" 時有些人會聽不懂
硬是要比較的話，我比較常說 "咖命" 這個說法

"給格" ， "奶YO" 這個說法也都常說
感覺上， "給格" 比較用在身體上。 "奶YO" 這個身體，或是心中的芥蒂好像都可以

這兩個說法對我而言，都很常聽到，也很常在說。

yukiko

yukiko
個人積分：213分
文章編號：27380412

213分

18樓

2011-04-21 21:29

glay6869 wrote:
布袋戲也是....(恕刪)

不對啦！

布袋戲裡面很多是『讀音』，很有學問的。。。。

例如『望春風』裡面，說成『外面』或『外頭』

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9B%E6%98%A5%E9%A2%A8

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

東方海皇

東方海皇
個人積分：167分
文章編號：27380675

167分

19樓

2011-04-21 21:39

baiyan wrote:
有一次我和同事在外面...(恕刪)

外埔頭...吳樂天說的.

加菲爾

加菲爾
個人積分：209分
文章編號：27380823

209分

20樓

2011-04-21 21:45

哇靠 +1

外埔頭，應該是『外埠頭』的意思。那是指比較遠的地方吧。

彆扭覺得是台語念起來像奶油....