文中的這段英文,意思大概是
"怎麼去追求一個
漂亮的女孩,讓她成為我的女友"可惜的是,這位老師的寫法大誤,連
老外都看不懂, b i...
沒意義吧???
.聽起來更怪...
哈拉伯 wrote:
老師的女友很漂亮
他要向學生炫耀
所以才出這個問題問學生
講難聽一點是要糟蹋學生沒女友或是女友不夠好看
如果,真如你所言,是那一位老師的文意的話...
這樣子寫,還比較直接了當..
how to chase a beauty just like my girl friend?
這樣子寫,就跟你翻成中文的原意是一模一樣的..
不過.,沒聽過有人這樣子說耶?? 這樣子講,
真是超級炫耀...附帶補充一點:
chase, 大部份都是用來搜捕犯人,跟尖,追查或追緝歹徒才在用...似乎沒聽過有人用 chase 這個動詞在指追求女友之類...
一似英語系的國家,都用"run after".,這個詞才是真正指要追求一個女性...
所以,正確來講就變成了以下的英文:
how to run after a beauty just like my girl friend ? <---這是炫耀用的
跟別人說,你要怎樣才能追求到一個像我女友這麼漂亮的女生..
how to run after a beauty and make her to be my girl friend..這是一般人會常說的..
意思是,怎麼去追求一個漂亮女生,讓她為成我的女友.
直覺的反應,如下:
內文搜尋
從 APP 打開
X