jjguaiguai wrote:
若假設你是台灣人, 中國人也無訪...
那我不了解你為何要給自己一個西方的名字..(恕刪)
我也覺得蠻奇怪的
為何好像一定要取個英文名字才跟的上潮流呢
不知日本人或韓國人及其他亞洲人種
是否也都會幫自己取個英文名字
遊民 wrote:jjguaiguai wrote:
若假設你是台灣人, 中國人也無訪...
那我不了解你為何要給自己一個西方的名字..(恕刪)
我也覺得蠻奇怪的
為何好像一定要取個英文名字才跟的上潮流呢
不知日本人或韓國人及其他亞洲人種
是否也都會幫自己取個英文名字
這要看取英文名字的目的. 如果您是為了要跟外國人拉近距離, 取一個讓別人易記的英文名是有必要的. 中文姓名的英譯對外國人來說, 就是不同音調的"噹噹噹"三個音, 沒啥人分辨得出來.
我們公司對內一律用英文名是為了拉近階級之間的距離. 直呼其名可以不用加稱謂, 什麼陳總王董的, 這樣在意見溝通時可以避免無謂的階級隔閡.
早買早享受 晚買晚後悔 不買不高興
最有名的叫 Johann Strauss
(An der schoenen blauen Donau, Fruehlingsstimmen 的作者)
英文老實說是個發音很不標準的語言,
很多拉丁文衍生的語文都是看到什麼字母就發什麼音的.
所以拉丁文的 j 其實就是音標裡面的 j,
John = 約翰.
Jesus = 耶穌 (je -su)
很多翻譯的名詞都會走樣, 是因為配合英文以及後來的北京話,
例如 Sweden, 瑞典, 用台語發音就很像.
而Germany 翻成德意志, 則是用德語發音的 Deutsch = 德意志.
====
我發現很多日本人的名字也越來越洋化,
例如繪里香 (Erika), 可憐 (Karlen),
也有異曲同工之妙.
Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.
內文搜尋
從 APP 打開
X