"JUST DO IT" 翻譯另請高手解答 (第2頁)

東方海皇

東方海皇
個人積分：167分
文章編號：25543834

167分

11樓

2011-01-29 20:46

Bravo4freedom wrote:
耐克...........(恕刪)

應該是奶雞 !

愛總在默默中付出，關懷總在無聲中進行，愛永無止息。

海獺男

海獺男
個人積分：54分
文章編號：25543881

54分

12樓

2011-01-29 20:49

東方海皇 wrote:
我喜歡麥當當的I'm lov'in it ~ 我喜歡在裡面

所以in是動詞?

http://www.flickr.com/photos/ymjh12923/

東方海皇

東方海皇
個人積分：167分
文章編號：25544012

167分

13樓

2011-01-29 20:57

海獺男 wrote:
所以in是動詞?...(恕刪)

這邊是有一串說明,不過我還是比較喜歡亂入版,哈. ^++^

出自萎雞百科.

愛總在默默中付出，關懷總在無聲中進行，愛永無止息。

蔬果大王

蔬果大王
個人積分：10分
文章編號：25548202

10分

樓主

2011-01-30 0:24

東方海皇 wrote:
I'm lov'in it ~ 我喜歡在裡面

我也喜歡

7654321-

7654321-
個人積分：21分
文章編號：25583734

21分

15樓

2011-01-31 22:27

蔬果大王 wrote:
我也喜歡...(恕刪)

幹下去

.

humour

humour
個人積分：17分
文章編號：25583911

17分

16樓

2011-01-31 22:35

蔬果大王 wrote:
在網路上看到這則新聞...(恕刪)

「甲你督瑞」

[IMG]http://hdwing.com/user/humourlo.gif[/IMG]

dennis0131

dennis0131
個人積分：0分
文章編號：25586463

0分

17樓

2011-02-01 0:24

蔬果大王 wrote:
在網路上看到這則新聞...(恕刪)

一位資深的英語研究專家卻告誡，“DO IT”要慎用，它的本意其實就是一句粗口?

是哪位啊？最好那個是本意，明明就是後來的人想出來的，簡單的一句標語硬要把它搞得很複雜。

gameman01

gameman01
個人積分：397分
文章編號：25586753

397分

18樓

2011-02-01 0:41

蔬果大王 wrote:
“DO IT”要慎用，它的本意其實就是一句粗口，文雅一點的說法叫做“幹他”。

也許是他們字彙有限，所以不論是要幹啥，都說do it.... ^++^

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

clarkzzz

clarkzzz
個人積分：67分
文章編號：25587415

67分

19樓

2011-02-01 1:22

鬼扯
do it, it=它, !=他/她
在國外文字定義那麼嚴謹的文化下，最好是以為外國人它他她不分
如是有幹的含意，會用him/her,不是it!

dennis0131

dennis0131
個人積分：0分
文章編號：25591216

0分

20樓

2011-02-01 10:28

clarkzzz wrote:
在國外文字定義那麼嚴謹的文化下，最好是以為外國人它他她不分
如是有幹的含意，會用him/her,不是it...(恕刪)

這我就不同意了，do “it“ 確實常常用在性關係上，其他還有像是i hit it, i get some, i tap that之類的.....