討論群組

3

無言....的車站英譯

howard2214
個人積分：50分
文章編號：24531893

50分

11樓

2010-12-14 11:54

非洲向人 wrote:
裸體不是Nude嗎?...(恕刪)

Nake 在加個 d 就..............

0_____0 放空空空空空...........

為恩

為恩
個人積分：84分
文章編號：24532199

84分

12樓

2010-12-14 12:06

以前台北市堤頂大道的英文翻譯才勁爆 ...

Titing Blvd 我都以為是乳交大道 ( Titting Blvd )

現在已改為 Tiding Blvd

非洲向人
個人積分：214分
文章編號：24532397

214分

13樓

2010-12-14 12:14

howard2214 wrote:
Nake 在加個 d 就..............

要這樣硬凹的話

那SIT也不雅囉

加個H就SHIT了

CUT也不雅囉

加個N就是CUNT....

Stallings
個人積分：9746分
文章編號：24532421

9746分

14樓

2010-12-14 12:15

非洲向人 wrote:
要這樣硬凹的話那SI...(恕刪)

喔。

Ailio

Ailio
個人積分：267分
文章編號：24532672

267分

15樓

2010-12-14 12:26

非洲向人 wrote:
要這樣硬凹的話那SI...(恕刪)

向人妹也不是這樣說

台灣人對英文不敏感當然沒感覺

老外看到英文諧音就很搞笑了

就像北七路老外看到一點感覺都沒有但是台灣人自己看北七路一定覺得很白吃...

กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็

非洲向人
個人積分：214分
文章編號：24532830

214分

16樓

2010-12-14 12:33

Ailio wrote:
向人妹也不是這樣說

台灣人對英文不敏感當然沒感覺

老外看到英文諧音就很搞笑了

就像北七路老外看到一點感覺都沒有但是台灣人自己看北七路一定覺得很白吃...

但我認為
老外看到Nake station的反應，不會是裸車站

而是納克車站

danieltwnz
個人積分：40分
文章編號：24542148

40分

17樓

2010-12-14 19:19

cylin1967 wrote:
週休二日回南部老家，...(恕刪)

我覺得翻譯真的很誤導
naked or nake已經不是重點了
路上的指標台南科學園區就清清楚楚的寫了 tainan science industry
台南科學園區的車站應該要對照而翻 Tainan science industry station

太長?
至少看得懂吧

gg wp ez game ez life

portnoybest
個人積分：651分
文章編號：24566245

651分

18樓

2010-12-15 18:18

沒有整流罩的重車

也叫nk 車~~ (naked bike)

沒什麼不妥~~

而且也沒有nake這個字義吧?

flickr https://www.flickr.com/photos/88862088@N00/

nsps5606

nsps5606
個人積分：489分
文章編號：24566931

489分

19樓

2010-12-15 18:56

nake也算有意思吧......

不過Yahoo和google字典都查不到

只有在其他地方查到http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/nake/117998

BYHUNG

BYHUNG
個人積分：12分
文章編號：24568203

12分

20樓

2010-12-15 20:10

『天體營車站』.....照字面翻譯就是這樣！

3

X

X