『女僕咖啡廳』的台語怎麼講??? (第2頁)

虎班喵喵

虎班喵喵
個人積分：53分
文章編號：23739674

53分

11樓

2010-11-09 20:35

Hanslove wrote:
哈哈哈~~~~~笑屬偶啦~~~~~~
繼多年前廖筱君的速X趴以後
最好笑的翻譯..(恕刪)

不，那是另外一位女主播講的

atalas

atalas
個人積分：1分
文章編號：23739760

1分

12樓

2010-11-09 20:40

Petch wrote:
這是正確的說法沒錯啊!?

該笑的是你不懂台語吧!

不是喔
Y頭雖然意思相近
意思一樣不代表同一個字
女僕的閩南語應該是較接近 LUPO這樣的發音
別再說閩南語沒有文字了
其實很多人都是閩南語文盲而已

Petch wrote:
這是正確的說法沒錯啊...(恕刪)

看01閒聊板不回報還算是人嗎

lgidek

lgidek
個人積分：30分
文章編號：23739871

30分

13樓

2010-11-09 20:45

Hanslove wrote:
剛剛去買晚餐店家正好...(恕刪)

查某乾是台語酒店的意思嗎

可愛小熊

可愛小熊
個人積分：70分
文章編號：23739881

70分

14樓

2010-11-09 20:46

Hanslove wrote:

查某乾啊A 嘎Ｂ

那是沒唸過書的念法！

漢語不是這樣念！

類似 "呂" 台語音

jhvk

jhvk
個人積分：31分
文章編號：23739916

31分

15樓

2010-11-09 20:48

lgidek wrote:
查某乾是台語酒店的意...(恕刪)

去聽傷心酒店

力不到，不為財

jhvk

jhvk
個人積分：31分
文章編號：23739948

31分

16樓

2010-11-09 20:49

可愛小熊 wrote:
那是沒唸過書的念法！...(恕刪)

2種音都有人念

台語發音因地方不同會有些差異

力不到，不為財

cute5566

cute5566
個人積分：42分
文章編號：23739974

42分

17樓

2010-11-09 20:50

atalas wrote:
女僕的閩南語應該是較接近 LUPO這樣的發音

女僕應該是屬於外來的文字
本身就沒有正確的發音吧!?

不過閩南語是真的有文字的...可悲的是經過過往的統治,這已經是屬於語言學的範圍了
一般人根本是不會的

可愛小熊

可愛小熊
個人積分：70分
文章編號：23740026

70分

18樓

2010-11-09 20:52

cute5566 wrote:
女僕應該是屬於外來的文字

不是！
古代就有

僕人、
女裝

這些以前就有！"女"、"僕"發音就是這樣!

是電視台教壞！

以前還有電視歌仔戲、布袋戲很多好看好聽的戲劇.

那些讀音有些是很正確！特別用在念古詩。

論語、中庸、大學正確音還是要用漢語才對。

大陸演"孔子"影片中學生說 "諾" 不說"是"
這個用現在普通話說很奇怪！
但是漢語就不會

atalas

atalas
個人積分：1分
文章編號：23740028

1分

19樓

2010-11-09 20:52

cute5566 wrote:
女僕應該是屬於外來的文字
本身就沒有正確的發音吧!?

我們本來就有這個詞啦
男僕女僕老僕小僕
是日本人借去用了吧

看01閒聊板不回報還算是人嗎

atalas

atalas
個人積分：1分
文章編號：23740109

1分

20樓

2010-11-09 20:56

cute5566 wrote:
不過閩南語是真的有文字的...可悲的是經過過往的統治,這已經是屬於語言學的範圍了

正確的說閩南語的文字跟我們現在用的文字是一模一樣的
只是我們大半都不太會說
會的只是口語化的閩南語
所以我們是半個文盲
要改變這種情形
一是學香港創造一些怪字不過對於文化提升沒啥幫助
二是真的去學習閩南語的雅音來唸書真的去學閩南語文化

看01閒聊板不回報還算是人嗎