大陸外片翻譯很搞笑大家來膜拜！ORZ (第2頁)

CCRen

CCRen
個人積分：8093分
文章編號：22996836

8093分

11樓

2010-10-09 16:21

GarySmith wrote:
肖申克的救贖（大陸）
刺激1995（台湾）
...(恕刪)

這個很顯然是大陸那邊照英文片名直譯的片名比較好

事實上原著"四季奇譚"裏此篇的篇名是Rita Heyworth and Shawshank Redemption

Fleas

Fleas
個人積分：16分
文章編號：22997006

16分

12樓

2010-10-09 16:34

看來還是要有類似"阿凡達" 這種片商, 直接要求指定的翻譯名稱

才不會被爛代理商隨便亂翻...

Hsin Huang

Hsin Huang
個人積分：45分
文章編號：22997016

45分

13樓

2010-10-09 16:34

翻的美不如翻的巧，翻的美不一定翻的準

ralph12

ralph12
個人積分：5分
文章編號：22997145

5分

14樓

2010-10-09 16:43

CCRen wrote:
2."雙城奇謀"的英文片名The Two Towers意思本來就是"兩座塔"

再怎麼錯，也不會叫《兩座塔》那麼腦殘的名字吧。。

大陸一般是叫做《雙塔奇謀》或者《雙塔奇兵》。。。

CCRen

CCRen
個人積分：8093分
文章編號：22997198

8093分

15樓

2010-10-09 16:46

Fleas wrote:
才不會被爛代理商隨便亂翻...(恕刪)

比如魔鬼、終極、神鬼....這種

CCRen

CCRen
個人積分：8093分
文章編號：22997256

8093分

16樓

2010-10-09 16:49

ralph12 wrote:
再怎麼錯，也不會叫《兩座塔》那麼腦殘的名字吧。。

大陸一般是叫做《雙塔奇謀》或者《雙塔奇兵》。。。 ...(恕刪)

我的意思是，原文就是兩座塔，雙塔也行啦

多了什麼奇謀或是奇兵的不是挺怪嗎

zulu5641

zulu5641
個人積分：15分
文章編號：22997281

15分

17樓

2010-10-09 16:51

GarySmith wrote:
首先申明我很喜歡台...(恕刪)

大陸台灣都有少部份片子翻的不好

但以整體來講大陸翻的片名是比較符合原片名的這點值得肯定

而台灣翻的有滿多是文不對體天馬行空

如台灣翻的片名刺激1995 根本牛頭不對馬嘴

不要以少數個案來取笑

tyyan2

tyyan2
個人積分：370分
文章編號：22997288

370分

18樓

2010-10-09 16:51

感覺台灣的翻譯都是什麽鬼啊，神啊，魔啊，奇啊的，還有刺激的，如1995

Mask1491

Mask1491
個人積分：1383分
文章編號：22997374

1383分

19樓

2010-10-09 16:56

GarySmith wrote:
首先申明我很喜歡台...(恕刪)

看來對岸的想法有待加強。怎看都是不順

Numlock1

Numlock1
個人積分：14分
文章編號：22997388

14分

20樓

2010-10-09 16:57

不可否認早期大陸的翻譯片名還蠻好笑的，像是經典的『Top Gun』，之前還聽過『ANTZ』的翻譯叫：『無產階級貧下中農螞蟻革命史』(這啥鬼......) 但這幾年我覺得一些翻譯已經蠻到位。

反觀臺灣的翻譯，一堆的神鬼、總動員之類的，難道沒有更好的說法了嗎？==

大陸外片翻譯很搞笑 大家來膜拜！ORZ

大陸外片翻譯很搞笑大家來膜拜！ORZ