問一句英文翻譯...life comes at your fast.... (第2頁)

s927471
個人積分：379分
文章編號：22544480

379分

11樓

2010-09-21 11:09

citylady wrote:
life comes...(恕刪)

這是來自一個美國保險公司 (Nationwide Auto Insurance)的廣告詞

這裡有連結 :http://www.youtube.com/watch?v=U-tJN-bktTQ

意思是說

"生命很多的很多不確定會突然發生."

是這樣的意思

Adoker

Adoker
個人積分：4分
文章編號：22544501

4分

12樓

2010-09-21 11:10

citylady wrote:
life comes...(恕刪)

應該是 life comes at you fast 吧?
很容易理解可是翻譯不容易。

Arthur0224

Arthur0224
個人積分：1147分
文章編號：22544556

1147分

13樓

2010-09-21 11:12

當你動作加快的時候，生命就出來了

citylady wrote:
life comes...(恕刪)

atomicboy

atomicboy
個人積分：8分
文章編號：22544745

8分

14樓

2010-09-21 11:18

citylady wrote:
life comes...(恕刪)

以我國中程度的英語來看是

"生命快速的向你的臉衝來"

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：22544970

403分

15樓

2010-09-21 11:26

這個故事告訴我們，男人千萬不能太快.......

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

tommy1021

tommy1021
個人積分：14分
文章編號：22545371

14分

16樓

2010-09-21 11:39

生命苦短！
這句要翻的正確、切實很難，畢竟以翻譯的語法上有一點點的彆扭！

styxking

styxking
個人積分：25分
文章編號：22545503

25分

17樓

2010-09-21 11:44

Arthur0224 wrote:
當你動作加快的時候，...(恕刪)

這樓最佳翻譯

不加分對不起自己

最近被回收的文章越來越多是怎樣= =

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：22545626

160分

18樓

2010-09-21 11:48

citylady wrote:
life comes...(恕刪)

生命無常，少造業多念佛。 orz

genius_andy78

genius_andy78
個人積分：49分
文章編號：22545955

49分

19樓

2010-09-21 11:59

citylady wrote:
life comes...(恕刪)

人生中總有突發的意外

huangyaopai

huangyaopai
個人積分：472分
文章編號：86586941

472分

20樓

2022-12-31 8:13

Life comes at you fast. 是指人生的起落（life)報應到你（comes at you)的速度快到你他媽的想都想不到（fast)。