大嫂拿大鎖去鎖機車(台語) 還有台語念法要問專家 (第2頁)

EizoT766

EizoT766
個人積分：43分
文章編號：21615976

43分

11樓

2010-08-13 13:43

大嫂的嫂，發音時舌尖輕抵下門牙後方，

鎖的音發音時舌尖要在下門牙齒根或舌頭微往後縮。

炸雞的雞，閩南語不見得直接講『雞』單個字的發音，而會講成炸雞肉，或者炸雞仔肉。

ID5300

ID5300
個人積分：14分
文章編號：21616036

14分

12樓

2010-08-13 13:45

emily333 wrote:
我還有疑問下列的(...(恕刪)

薯條 (台語) 猜想 (嗽條)

這個我去買塩酥雞時會點

我都是說 : 美國蕃薯(台語發音)

這位老闆年約四十五 , 先是頓一下, 才笑笑的說 : 阿你少年郎吶A災影這叫 "美國蕃薯"

luckher

luckher
個人積分：54分
文章編號：21616170

54分

13樓

2010-08-13 13:52

大嫂拿大鎖

很簡單

2j8 nji4 wo 2j8 gj3 看到了沒有 nji4 gi3 這唸法不一樣~~~

薯條的唸法

媽連及2ul6 就這樣~之前我奶奶都這樣唸

牧伸健

牧伸健
個人積分：0分
文章編號：21616179

0分

14樓

2010-08-13 13:53

幾傢高啊博落溝啊~
幾傢搞啊企K鉤啊~
嘻傢搞啊咩K鉤啊企高糕啊~
搞啊企厚糕啊鉤落溝啊~

以上…
小學時期就聽大人543過了…
那個時候常常發音不正確…
聽了昏倒…

後面的大大幫個忙翻譯一下唄…
(阿鬼~你還是說中文(誤)吧~)

emily333

emily333
個人積分：0分
文章編號：21616355

0分

樓主

2010-08-13 13:59

=================

百香綠茶 (台語) ===>沒人回覆

奶昔 (台語) ===>沒人回覆
=================

沒人回我捏

追加問題.....................

麥克雞塊 (台語)念法
快樂兒童餐 (台語)念法

=====================

另外去賣當勞可以講... 流口水

要單點一份美國蕃薯(加大嗎

還有炸雞仔肉套餐?

再加一張圖

badstudent

badstudent
個人積分：17分
文章編號：21616397

17分

16樓

2010-08-13 14:00

都很簡單阿
常跟老一輩的溝通所以要用到
以下是台語羅馬拼音
基本上文讀都可以解決這些問題

大嫂拿大鎖去鎖機車 => tōa-só the̍h tōa-só khì só o͘-tó͘-bài

炸雞 => chà-ke
薯條 => han-chî-chhiam
百香綠茶 => pha-sióng le̍k-tê
奶昔 => leng-sek