『熱狗』的台語要怎麼講？ (第2頁)

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：21611231

403分

11樓

2010-08-13 10:24

草本野 wrote:
我媽都說肉狗...(恕刪)

肉狗.............

這應該是台灣國語吧.....

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：21611289

205分

12樓

2010-08-13 10:26

skytian wrote:
我猜的~
米國煙強
不然就是德國煙強~

有個笨方法
到鄉下找一個完全不會說國語的老太太，拿熱狗問她這叫什麼？

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

痞子瘋

痞子瘋
個人積分：8分
文章編號：21611331

8分

13樓

2010-08-13 10:28

yukiko wrote:
有個笨方法到鄉下找一...(恕刪)

你把熱狗拿到這麼鄉下~

說不定那老婆婆還沒見過啥是"熱狗"耶...

這笨方法行不通~~

但你可以去試試XD

Arthur0224

Arthur0224
個人積分：1147分
文章編號：21611382

1147分

樓主

2010-08-13 10:30

這方法不錯，但是老太太會認識熱狗嗎？

yukiko wrote:
到鄉下找一個完全不會說國語的老太太，拿熱狗問她這叫什麼？...(恕刪)

avein77

avein77
個人積分：0分
文章編號：21611442

0分

15樓

2010-08-13 10:33

yukiko wrote:

有個笨方法
到鄉下...(恕刪)

我阿嬤跟我說，要叫"哈呣" 原日文發音はむ，

但日文拼音是不是這樣，我就不清楚了，

有專家嗎？

有機可尋

有機可尋
個人積分：0分
文章編號：21611541

0分

16樓

2010-08-13 10:38

熱狗→【燒狗】
巨蛋→【足大粒的蛋】

開挖土機吧

開挖土機吧
個人積分：1534分
文章編號：21611555

1534分

17樓

2010-08-13 10:38

還有羊駝..俗稱草泥馬
我也不會用台語講

還有一個牛楠飯

有一次我用台語點餐
整間店笑到翻

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：21611625

403分

18樓

2010-08-13 10:42

avein77 wrote:
我阿嬤跟我說，要叫"哈呣" 原日文發音はむ，"...(恕刪)

"哈呣" 是火腿吧...

火腿 = ハム

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

屋屋耶

屋屋耶
個人積分：10分
文章編號：21611777

10分

19樓

2010-08-13 10:48

有一次，我就是買了熱狗給我阿嬤吃，他問我這是甚麼.....我支支吾吾了半天還是不知道要怎麼用台語說

最後我說: 這是肉! 反正妳吃就對了= =

hhlin

hhlin
個人積分：81分
文章編號：21611828

81分

20樓

2010-08-13 10:50

Arthur0224 wrote:
是要說『燒告』嗎？還...(恕刪)

是個借詞沒錯.
借詞有兩種方法: 1) 直接借音. hotdog 哈毒.
2) 意譯, 又分兩種. (1) 直譯燒狗, 屬之.
(2) 美國香腸

所以這個詞至少有三種: 哈毒(字怎麼寫,音標出來就好,不要想太多). 燒狗, 美國香腸. [以上三例皆台語發音.]
最後誰為勝出, 留待語言使用者決定, 就像當年的 aids, 愛滋,愛死,先天免疫不全症候群, 一般語言使用最後誰
勝出, 現在的使用答案很清楚. 喜歡怎麼用就怎麼用吧, 經過一段時間後就知道誰勝出(當然也可能因為出現詞頻不高,所以沒有固定型式翻譯,或說只流行在某一常用族群.)