這兩句英文到底那一種講法是對？ (第2頁)

waroro

waroro
個人積分：55分
文章編號：20650750

55分

11樓

2010-07-02 10:25

jaydreamer82 wrote:
The sales said he might offer some discount if I can order for two.

聽起來順多了... 不愧是待過美國的人...

eddie.parachutist

eddie.parachutist
個人積分：150分
文章編號：20650883

150分

12樓

2010-07-02 10:30

might 是 may 的假設法過去式。might 比 may 客氣很多，含有比較沒把握，猶豫的意思。

在表示能力時，can 和 could 通常也含有願意的意思：Can you help me with my homework?
當然也隱含了，你是否有能力作到這件事的詢問語氣。

JWPW

JWPW
個人積分：41分
文章編號：20652616

41分

13樓

2010-07-02 11:36

你用could的話多半是你沒買或是只買了一台
can的話那表示你還沒決定要不要買

may或might的話除了語氣上的強調外
用might的話可能店員現在已不提供優惠給你了

ribsome

ribsome
個人積分：549分
文章編號：20652798

549分

14樓

2010-07-02 11:42

vandw wrote:
兩種都對用may表示...(恕刪)

同意

2F應該是正解...
表示肯定的成分差別

iPhone帶你吃好料 http://www.foodspotting.com/10989-jenny

chinga

chinga
個人積分：1分
文章編號：20653135

1分

15樓

2010-07-02 11:53

ribsome wrote:
同意2F應該是正解....(恕刪)

英文根本不會去分析文法時態

看了幾個人回答其實英文都讀得太死

不過沒辦法沒有接觸的真的英語環境

其實很難突破

最簡單就是might 是客氣不確定的語氣

所以商業用語都會盡量用 might could

而文章能不用might could 就不要用

因為might could是表是你自己對自己的立場都很不確定

所以用will, can 最能強烈表達自己的立場

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：20655046

366分

樓主

2010-07-02 13:12

那以下這幾句英文，可以請大家幫我修改一下文法嗎？

Hello James,

Thanks for your email. Yes, we already received the two packages on June-24th. However, we found one package was damaged and the other one was loaded a wrong item.

Could you please check the inventory for us asap? Thanks

想講的中文：

Hello James,

謝謝你的回信，是的，我們已經在6/24收到這兩包包裹。不過我們發現其中一個包裹已經破損，
另一個則是裝錯東西。可以麻煩您盡快幫我們查一下庫存？謝謝