"kick ass"片名翻得真是爛透了 (第2頁)

eric0428

eric0428
個人積分：14分
文章編號：18980330

14分

11樓

2010-04-22 12:42

中廣禮拜四晚上都在介紹電影
上禮拜四主持人黎明柔有跟彌勒熊聊到這片
還提到片名kick-ass在口語上有一種"屌爆了"的意思

chajas

chajas
個人積分：40分
文章編號：18980425

40分

12樓

2010-04-22 12:46

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

直譯會被道德崇高的NCC停權 ^++^

nansaman

nansaman
個人積分：0分
文章編號：18980549

0分

13樓

2010-04-22 12:51

也是有片名直譯很不錯的阿
像飛機上有蛇；Snakes On A Plane

爆 ^++^

心靈奧客

心靈奧客
個人積分：108分
文章編號：18980569

108分

14樓

2010-04-22 12:52

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

怎麼不翻成"屁踢踢"?

cfcchen

cfcchen
個人積分：16分
文章編號：18980900

16分

15樓

2010-04-22 13:05

翻成 " 屁眼王" 好了....
kiss ass.................................

資深邊緣人

資深邊緣人
個人積分：9972分
文章編號：18981018

9972分

16樓

2010-04-22 13:09

我覺得用"特攻"很貼切啊
特攻就是自殺攻擊的意思
屌爆俠這傢伙就是一副來送死的模樣啊 ^++^

為什麼一些可以公開討論的事也要私訊來問？好好幫蔣大衝流量不行嗎？

kevin.ou522

kevin.ou522
個人積分：0分
文章編號：18981220

0分

17樓

2010-04-22 13:17

最受不了的是 "Inside Man" 翻 "臥底"
電影裡面一個臥底也都沒有

感覺他們沒看電影就翻了有夠瞎

andya12

andya12
個人積分：58分
文章編號：18981422

58分

18樓

2010-04-22 13:24

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

刺激1995

停權我好怕怕

停權我好怕怕
個人積分：1分
文章編號：18981750

1分

19樓

2010-04-22 13:38

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

我覺得kick-ass大陸翻成"海扁王"我就覺得很棒 <........... 可以告訴我為啥叫做海扁王就算得上是很棒?!

還是你認為 ... 誰踢的屁股最多 ~~ 就可以有資格被叫做是海扁王嗎?!

怎麼看我都認為這個片名根本就是因為取名的人 ... 是海賊王的忠實影迷!!!

origine

origine
個人積分：0分
文章編號：18981926

0分

樓主

2010-04-22 13:46

小妹s wrote:
撇開片名裡面的人名我...(恕刪)

哈哈，這倒是

他們想不到超殺女跟大老霸這種詞

屌爆俠跟赤霧俠也不錯，哈哈哈

漫畫不是應該比較早出嗎，kick ass台灣沒有別的譯名了嗎

電影好像很少跟大陸翻成一樣的片名的