討論群組

2

西門町公車站牌TAIPEI拼錯???

doitit

doitit
個人積分：67分
文章編號：18487058

67分

11樓

2010-04-01 5:15

目前北市府府徽使用的是小改版的新圖標（好像是09年才改的），公車站看到的那是舊式的
至於為什麼要改版，可能就是因為容易讓人以為市府把台北的拼音拼錯吧

至於那個淡水的拼音，只是基於使用兩個不同的拼音系統罷了
Danshui這個拼法使用的是「漢語拼音」
至於Tamsui這拼法應該是使用閩南語的發音來拼音
因為Tamsui這拼法不屬於威妥瑪、通用、漢語拼音的任何一種
況且「淡」這個字以國語發音，再怎樣也不會拼成Tam
所以，Tamsui應該是閩南語拼音

trykind01
個人積分：3072分
文章編號：18487242

3072分

12樓

2010-04-01 6:43

Tapei似乎是以漢語拼音拼「台北」的唸法，而Taipei則是英發音的「胎配」....

winniechih
個人積分：24分
文章編號：18487674

24分

13樓

2010-04-01 8:06

trykind01 wrote:
Tapei似乎是以漢...(恕刪)

資料來源：教育部國語推行委員會-中文譯音轉換系統

http://www.wretch.cc/blog/winniechih

DP4

DP4
個人積分：357分
文章編號：18487727

357分

14樓

2010-04-01 8:14

APPLE80808 wrote:
小弟我從小住台北到大...(恕刪)

寫給郝市長沒
相信他會給你一個完美答覆

doitit

doitit
個人積分：67分
文章編號：18498052

67分

15樓

2010-04-01 15:59

trykind01 wrote:
Tapei似乎是以漢語拼音拼「台北」的唸法，而Taipei則是英發音的「胎配」....

不要黑白講，沒有哪種拼音會把台北拼成Tapei
Taipei或Kaohsiung等行政區名用的是威妥瑪拼音
用漢語拼音拼台北會是Taibei

2

X

X