這句英文要怎么翻譯貼切？ (第2頁)

c207c

1分

11樓

2010-03-18 22:37

如果不需要面對懷孕的後果

內射的回憶是很美妙的

132分

12樓

2010-03-18 22:41

mainlandman wrote:
Memory is ...(恕刪)

回憶總是美好的--如果你不需要收拾殘局.

BSA

106分

13樓

2010-03-19 2:48

mainlandman wrote:
Memory is beautiful when you do not need to deal with the past. 可以用成語，俚語等任何國文。。。

當你不必面對過去(種種不如意)之時, 回憶就是美好的!

0分

14樓

2010-03-19 3:49

英語翻譯麼，有直譯和意譯兩種，直譯不如翻譯成“有些回憶必須放下才能驚見它的美麗”。我倒覺得樓主那句英文不如用意譯來得貼切——“相見不如懷念”。

或是用這句席慕容的詩來得更佳：

在驀然回首的剎那，
沒有怨恨的青春才會了無遺憾，
如山岡上那輪靜靜的滿月。

11分

15樓

2010-03-19 12:28

mainlandman wrote:
Memory is ...(恕刪)

無暇的回憶總是美好

archchu

316分

16樓

2010-03-19 12:34

大家的中文造詣都好高喔~

~不用負責任總是特別爽~

0分

樓主

2010-03-19 20:51

其他論壇里有人回答：跟往事乾杯！

個人覺得不錯。