女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿? (第2頁)

tonyguo80

tonyguo80
個人積分：0分
文章編號：18006741

0分

11樓

2010-03-10 12:28

dinkdink wrote:
以前在大陸看過神鬼戰...(恕刪)

印象中以神鬼開頭的電影在臺灣不計其數

不小心路過的貓

不小心路過的貓
個人積分：152分
文章編號：18006797

152分

12樓

2010-03-10 12:30

嘎嘎小姐.......
怎麼有點像卡通人物的感覺XD

某貓的生命三元素：書、咖啡、碳水化合物。

慕容啟介

慕容啟介
個人積分：2704分
文章編號：18006799

2704分

13樓

2010-03-10 12:30

這是第一次我覺得大陸翻譯對了

lady gaga 翻成嘎嘎小姐很正確啊

反倒是台灣翻成女神卡卡我才覺得瞎耶

明明是一個搞怪女還給她女神的名號

名不符實零分

dinkdink

dinkdink
個人積分：90分
文章編號：18006839

90分

樓主

2010-03-10 12:32

kenji4231 wrote:
這是第一次我覺得大陸...(恕刪)

喔!

可以去看lady gaga的音樂評價很高.

她不只會搞怪喔!

台灣可能還出不了這種人才....

wachippo

wachippo
個人積分：0分
文章編號：18006864

0分

15樓

2010-03-10 12:32

sparrow wrote:
感覺好想卡到陰~~卡...(恕刪)

+1

每次聽到, 總覺得她到底哪裡卡到了..

看了圖後, 就確定她是卡到陰了~~~~

Loka12345

Loka12345
個人積分：0分
文章編號：18006873

0分

16樓

2010-03-10 12:33

Lady Gaga 翻譯成女神卡卡更不對吧...

翻譯啥直接英文就好啦

homadcat

homadcat
個人積分：33分
文章編號：18006890

33分

17樓

2010-03-10 12:33

cycuttq wrote:
個人覺得左岸翻得不錯...(恕刪)

http://www.afnfan.net/archives/2009/05/lady_liberty_reopen.html

可能來自這個"Lady" 吧^^

雖沒聽她的歌~~
ˇˇ

Hans Cheng

Hans Cheng
個人積分：935分
文章編號：18006936

935分

18樓

2010-03-10 12:35

為什麼什麼東西都要翻譯?
人家的譯名忠於原味不就好了.

我覺得"女神卡卡"也是五十步笑百步.

Uber輸入介紹碼5120b搭車享優惠. https://www.uber.com/invite/5120b

烏鴉2636

烏鴉2636
個人積分：74分
文章編號：18007105

74分

19樓

2010-03-10 12:43

非洲向人 wrote:
我覺得卡卡也沒時髦到哪裡去…

前面還冠一個"女神"
受不鳥

非洲向人

非洲向人
個人積分：219分
文章編號：18007182

219分

20樓

2010-03-10 12:47

烏鴉2636 wrote:
前面還冠一個"女神"
受不鳥

既然都叫女神，何不本土化一點叫佛祖卡卡，
或是聖母卡卡