日文兒歌的ちょうちょう(中文:小蜜蜂, 德文:Hänschen Klein) (第2頁)

siroli

siroli
個人積分：0分
文章編號：17999583

0分

11樓

2010-03-10 1:03

日文歌詞(曲:德國民謠資訊來源)
野村秋足作詞

ちょうちょう　ちょうちょう　
菜の葉に　とまれ
菜の葉に　あいたら
桜にとまれ　桜の花の
花から　花へ
とまれよ　遊べ
遊べよ　とまれ

a8300104

a8300104
個人積分：38分
文章編號：17999614

38分

12樓

2010-03-10 1:05

id2437 wrote:
ちょうちょう有點好奇...(恕刪)

說到兒歌，我比較喜歡這一首赤とんぼ

jan2438tw

jan2438tw
個人積分：57分
文章編號：17999657

57分

13樓

2010-03-10 1:08

找到介紹文
德國童謠--小漢斯闖世界(Hänschen klein)
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!L8MkcGuGBxnoVDkLx0RDFZgkgwBU/article?mid=4810

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999715

1826分

樓主

2010-03-10 1:12

jan2438tw wrote:
找到介紹文德國童謠-...(恕刪)

德文翻譯:

小強尼

小強尼一個人獨自走到廣闊的世界,
他拿著手杖帶著帽子, 看起來很快樂,
但是媽媽哭了, 怕永遠看不到小強尼.
她的眼神說, "祝你好運, 並且早日回來."

怎麼會變成小蜜蜂呢??????

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999753

1826分

樓主

2010-03-10 1:14

a8300104 wrote:
說到兒歌，我比較喜歡...(恕刪)

赤蜻蛉我會唱喔.
很好聽.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

a8300104

a8300104
個人積分：38分
文章編號：17999966

38分

16樓

2010-03-10 1:32

id2437 wrote:
赤蜻蛉我會唱喔.很好...(恕刪)

這一首我也很喜歡，有一種淡淡的哀愁
歌詞應該是這樣，沒翻錯吧?

夕陽慢慢消去的天邊、紅蜻蜓
夕焼小焼の、赤とんぼ
姊姊背著我看著、那是哪時候?
負われて見たのは、いつの日か

在山的田野間摘著桑樹的果實
山の畑の、桑(くわ)の実を
放入小籠裡、這景像是幻影嗎?
小籠(こかご)に摘んだは、まぼろしか

十五歲、姊姊遠嫁到其它的地方、
十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き
和家鄉幾乎沒有聯繫了、
お裡のたよりも、絶えはてた

夕陽慢慢消去的天邊、紅蜻蜓
夕焼小焼の、赤とんぼ
紅蜻蜓~ 停在竹竿的頂端
とまっているよ、竿(さお)の先

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999970

1826分

樓主

2010-03-10 1:32

日文歌詞:

ちょうちょうちょうちょう　
菜の葉にとまれ

菜の葉にあいたら
桜にとまれ

桜の花の
花から花へ

とまれよ遊べ
遊べよとまれ

中文翻譯:

蝴蝶蝴蝶,
停在菜葉上.

在菜葉上吃飽了,
停到櫻花上.

在櫻花的這朵花飛到另一朵花.

停下來, 來玩吧.
來玩吧, 停下來.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999985

1826分

樓主

2010-03-10 1:33

a8300104 wrote:
這一首我也很喜歡，有...(恕刪)

所以小羅莉結婚是正常現象.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

a8300104

a8300104
個人積分：38分
文章編號：18000001

38分

19樓

2010-03-10 1:35

id2437 wrote:
所以小羅莉結婚是正常...(恕刪)

在那個時候很常見(印象中赤とんぼ是大正10 年寫的)，不過現在比較少了吧?

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：18000032

1826分

樓主

2010-03-10 1:38

a8300104 wrote:
在那個時候很常見(印...(恕刪)

阿標哥的媳婦.

話說我本來會成為大學同學內最早結婚的.
我有個同學在畢業前一年結婚,
而我原本有機會比她更早.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.