﹝問﹞為何叫做「飛蛋機」？ (第2頁)

就是改不掉

就是改不掉
個人積分：8分
文章編號：16470911

8分

11樓

2009-12-17 11:40

「飛蛋機」應該是「杯零機」發音不標準的關係吧！
正確說法好像也沒有一個標準。
在古台語裡並沒有飛機一詞，是日治時代才有的。
猜想，可能是〝飛行能力の機〞的簡說→飛能機。

KiKiUnicorn

KiKiUnicorn
個人積分：4825分
文章編號：16470927

4825分

12樓

2009-12-17 11:40

一邊飛一邊下彈(炸彈)的機器，

我老家是說：灰連機

人類中最卑鄙無恥的是，權力擁有者和諂媚權貴者，藏身安全場所歌詠戰爭，用愛國心將無知者送往戰場！

Cless

Cless
個人積分：150分
文章編號：16471506

150分

13樓

2009-12-17 12:12

VARITA wrote:
台語“翎”是指鴿子
“飛翎機”應該就是這樣子來的

鴿子不是"昏叫"喔

有話就說

有話就說
個人積分：5分
文章編號：16471535

5分

樓主

2009-12-17 12:13

oviraptor wrote:
應該是從日文"飛行機...(恕刪)

就是改不掉 wrote:
「飛蛋機」應該是「杯...猜想，可能是〝飛行能力の機〞的簡說→飛能機(恕刪)

如果日文發音與台語發音的「杯零機」相近，那就可以相信來源了！
只是小弟不懂日文

KiKiUnicorn wrote:
一邊飛一邊下彈(炸彈...(恕刪)

我不信

oviraptor

oviraptor
個人積分：266分
文章編號：16471736

266分

15樓

2009-12-17 12:25

有話就說 wrote:
如果日文發音與台語發...(恕刪)

日文的飛行機讀成higoki
但是台灣人不一定要用日文發音
因為這個詞是用漢字寫的
可以直接用文讀音來唸

只是行字的發音後來訛變了變成淩
嗯
飛淩機，聽起來比日文更有詩意

ares_wan

ares_wan
個人積分：38分
文章編號：16471760

38分

16樓

2009-12-17 12:29

日文"飛行機"發音是 "Hi Ko U Ki"
感覺有點落差

會不會是"雲裡機"的台語

有話就說

有話就說
個人積分：5分
文章編號：16471938

5分

樓主

2009-12-17 12:39

oviraptor wrote:
日文的飛行機讀成hi...

因為這個詞是用漢字寫的
可以直接用文讀音來唸

只是行字的發音後來訛變了變成淩
嗯
飛淩機，聽起來比日文更有詩意(恕刪)

對耶！這詞是用漢字寫的
起始的讀音應該就是這麼來的 ^++^

印象中的台語形容詞，除了能介紹、說明以外，通常還能兼顧感覺！
常能發揮一點就通的功效 ^++^

lee884309

lee884309
個人積分：562分
文章編號：16472055

562分

18樓

2009-12-17 12:42

有話就說 wrote:
對耶！這詞是用漢字寫的
起始的讀音應該就是這麼來的

是直接照漢字用台灣唸的沒錯啦

像老一輩的會把戶頭講成"口座"口座也就就是日文的帳戶

月工月工女子

月工月工女子
個人積分：110分
文章編號：16472262

110分

19樓

2009-12-17 12:52

萊登 wrote:
偶們下港輪都嘛講"灰龍機"

我的念發音音近"飛奶機"應該算一樣吧 ^++^

有話就說

有話就說
個人積分：5分
文章編號：16472655

5分

樓主

2009-12-17 13:14

ares_wan wrote:
日文"飛行機"發音是...會不會是"雲裡機"的台語(恕刪)

這就有點傻眼了
ares_wan 大大提到的"雲裡機"
勾起小弟腦海，老輩說過是因為在雲頂上面飛的意思

那"雲裡機"的日文發音不知道是怎樣

lee884309 wrote:
是直接照漢字用...(恕刪)

以前我也類推

月工月工女子 wrote:
我的念發音音近"飛...(恕刪)

你那架不會飛