請問監視器的台語怎麼講? (第2頁)

風船章魚燒

風船章魚燒
個人積分：5分
文章編號：16416920

5分

11樓

2009-12-14 19:24

北阿機啦~~~!!!!!!

還要15151515個字內........北阿機

QWEWQ

QWEWQ
個人積分：52分
文章編號：16416960

52分

12樓

2009-12-14 19:26

panhaha wrote:
今天看公視在撥台語新...(恕刪)

卡妹拉

有聽過賊拉目

仇不在他人、而在亡者親人，在沒明言放下仇恨之前，誰來置喙皆是殘忍

jhvk

jhvk
個人積分：31分
文章編號：16417186

31分

13樓

2009-12-14 19:42

panhaha wrote:
今天看公視在撥台語新...(恕刪)

贛細去

力不到，不為財

bond_jamesbond

bond_jamesbond
個人積分：11分
文章編號：16417466

11分

14樓

2009-12-14 19:59

料賠啊機~~~

類似行為在台語都要被講成料賠啊
而且被偷東西也只能"預料賠錢"

kopio

kopio
個人積分：36分
文章編號：16417895

36分

15樓

2009-12-14 20:22

我聽過蠻多人講 "電眼"的..
用台語發音..

lienly

lienly
個人積分：202分
文章編號：16418621

202分

16樓

2009-12-14 21:04

電誰的眼?

kopio wrote:

我聽過蠻多人講 "電眼...(恕刪)

Vincent Chen4028

Vincent Chen4028
個人積分：130分
文章編號：16418814

130分

17樓

2009-12-14 21:16

電眼正解+1
雖然正式的說法是哪樣我不曉得
不過坊間就是說國語"攝影機" 否則就是台語的"電眼"

goodversion

goodversion
個人積分：1568分
文章編號：16418921

1568分

18樓

2009-12-14 21:18

Garys wrote:
攝這個字可以唸閩南語的一粒的粒

粒影機........(恕刪)

you got it.

這是台語念法，不過聽的懂的就好了

卡美啦比較常指的是照相機。

舊傻男人

舊傻男人
個人積分：936分
文章編號：16426430

936分

19樓

2009-12-15 9:20

goodversion wrote:
you got it...(恕刪)
卡美啦比較常指的是照相機。

camera的原意並不只是照像機, 它是泛指攝影機類的機器.

奇摩字典的解釋:
1.照相機;電影攝影機;電視攝像機

拍電影喊的"開麥拉", 可不是照相機啊.

而且一些日文的監控軟體, 寫的就是カメラ1, カメラ2...

goodversion

goodversion
個人積分：1568分
文章編號：16426551

1568分

20樓

2009-12-15 9:26

舊傻男人 wrote:
camera的原意並...(恕刪)

在學術研究上當然是"泛指"，當然都共同。

但至少在我跟老一輩的人聊天學習上，他們的卡妹啦大部份都是"him相機"
粒影機大部份都是指攝影機。
因為"相"對他們來說不會動，"影"對他們來說會動。

即使是外來語，在文化時空使用上，大都會有點小變化。