維基百科：支那
支那（梵文：cina）原為隋唐時佛教僧侶對梵文中稱謂中國的一種漢字音譯，亦作至那、脂那等，一般出現在漢譯佛教經典中。這一漢字詞彙於9世紀初通過佛教交流傳入日本。18世紀初，日本學者在學習蘭學（荷蘭學）時，將「支那」一詞與西方詞彙「China」對應起來，作為其在日語中的梵音譯詞。（China英音譯詞則為チャイナ）
明治維新後，「脫亞入歐」的思潮在日本日益興盛，「支那」一詞開始在日語中大面積地替換原有對中國的各種稱呼。在日語中，該詞的漢字寫法與中文一致：支那，假名為「シナ」，羅馬字拼寫法一般有兩種：「shina」（平文式羅馬字）或「sina」（訓令式羅馬字）。
(該文中間還有不少論述，有興趣的自己上維基百科查)
是否蔑稱的爭議
目前，大部分中國人認為「支那」是一個蔑稱。但是，也有人認為將「支那」視爲蔑稱是一種誤解。他們認為正如英語中 China 不是蔑稱一樣，支那只是對中國這一個地域不帶「中央帝國」（Central Empire）色彩的客觀稱呼，或只是一個輕蔑性不高的稱呼（實際上冒犯性比以倭寇稱呼日本人低許多）。[4]
然而問題在於，大多數人認為一個稱呼在聽者耳裡為蔑稱，即賦予了其相應的感情色彩，那就是蔑稱。譬如：非裔美國人（即美國黑人）中，很多在種族上屬尼格羅人種，但大多數人認為稱呼黑人是「尼格羅（en:Negro）」是蔑稱。再如英語中 en:Chinaman （中國佬）從字面上是「中國人」的意思，但中國人認為有貶低的意思。或者日本自稱的 やまと 的漢字寫法可以是「大和」，也可作「倭」，但現代中文中稱呼日本人為「倭」或「倭人」往往有輕蔑的意思。
故現在大致上公認稱呼中國為支那是帶有侮辱性的稱呼，不宜使用。與其相對的，鬼子、小日本、倭寇等詞亦具有侮辱性，同樣不宜使用。
lynx3D wrote:
因為有一群人傻傻的分不清"倭"同"矮"
以為可以羞辱對方 其實是自以為是
日本Wiktionary 對於"倭"的解釋:
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%80%AD
倭
[編集] 字源
会意形声。「人」+音符「委」、「委」は「禾（=粟の穂:米や麦に比べると低い）」+「女（なよなよした様）」で、体の曲がった背の低い人、「矮（こびと）」と同義。大陸と出会い時に中国人と比べ小柄であったことからか。
F0129 wrote:
日本Wiktiona...(恕刪)
同樣也是wikipedia,同時解釋您在10樓的回覆
倭（汉语拼音：wō）《说文解字》释为：顺貌。从人委声。另外可解作遙遠的意思。倭是古代中国对日本列岛以及其近邻的的通称, 居民称为倭人，而称国家称为倭国。
有說法認爲，倭，從人從委，矮人也。另一說法是源自日語中，第一人稱「われ」。(ware)。綜合而言，「倭」的來歷無通說，被認為「不明」。
日文汉字中，「倭」音讀為「wa」，與「和」字同。訓讀為「yamato」，亦與「和」同。但中国有学者认为邪马台才是「yamato」的音译，倭是中国古代对倭奴的简称，但倭奴的汉语古音爲wana、并不对应旧时日语词汇中女人的音讀「wonna」。汉魏至晋日本正是女王当政，倭奴国即是倭國中的奴國、并不指女王国，也并无贬义，而中国古代以音译称呼和记载外国地理和人物名词的惯例。
內文搜尋
從 APP 打開
X