討論群組

2

請問這句是何意思? AS GOOD AS IT GETS.

顝顱衣那隻馬

顝顱衣那隻馬
個人積分：16分
文章編號：16193278

16分

11樓

2009-12-02 17:33

anneybaba wrote:
I AM AS GA...(恕刪)

我以為這句中文是翻成我是菁哥說

OMB

OMB
個人積分：444分
文章編號：16764165

444分

12樓

2010-01-03 7:06

如果純粹是看這句話的意思，那差不多就如同樓上所討論的

但是既然是講到電影，那就要先了解一下它的出處

這句話的出處是當Melvin(Jack Nicholson)--罹患"強迫性神經症"--衝進診所想找心理醫師求助，卻因未事先預約以致被醫生拒絕看診，當他悻悻然走出診間，看到一堆在候診的病人時，回頭說出：

"What if this is as good as it gets?"

便掉頭甩門離去，留下一堆傻眼的人

所以這句話在這部片的意思應該是：
1.再好也就這樣了吧
2.再差也就這樣了吧(反諷說法)

my 2 cents....

2

X

X