請問 Freak 這個字..... (第2頁)

天使的誘惑

天使的誘惑
個人積分：29分
文章編號：15495946

29分

11樓

2009-10-27 14:18

月工金失人二 wrote:
fxck也是很舒服的...(恕刪)

還沒深夜~咱們晚上12點再來好好深入探討~ ^++^

如果文明是要我們卑躬曲膝，那我就讓你們看見野蠻的驕傲。

真是囧

真是囧
個人積分：11分
文章編號：15495966

11分

12樓

2009-10-27 14:19

就像是拎娘.拎背

聽來沒什麼

跟廟裡的和尚.尼姑講

也會被唸幾句

有時候引言我的文章，我沒回應不代表裝酷，而是沒回去看所以不知，請見諒。

The Wingman

The Wingman
個人積分：47分
文章編號：15496290

47分

13樓

2009-10-27 14:33

一般來說 freak 是形容在床上有特別喜好的人(床上的怪胎), 所以對性保守的傳教士當然覺得不好。

普遍怪胎在英文來說是 weirdo, nut, loon.

Group intelligence is multiplicative when idiots are involved

親愛的馬桶

親愛的馬桶
個人積分：473分
文章編號：15496389

473分

14樓

2009-10-27 14:36

The Wingman wrote:
一般來說 freak...(恕刪)

原來是這樣啊!
難怪有這麼一首歌Freak me

Dave5136

Dave5136
個人積分：171分
文章編號：15497011

171分

15樓

2009-10-27 15:07

citylady wrote:
…在跟傳教士聊天開玩笑時講了句 "freak", 傳教士說這是很不好的話, 不可以這樣開玩笑, 還說我是哪裏學來這種不好的英文...(恕刪)

電影裡常出現啊！不然 "the hell"、"damn"、"holly shit" 這些字有比較好嗎？

The Wingman wrote:
一般來說 freak 是形容在床上有特別喜好的人(床上的怪胎),...(恕刪)

我不知道英語系國家的人平常怎麼用，但至少在好萊塢電影裡，我看到大部分時候，freak並不是專指「床上的怪胎」。

citylady

citylady
個人積分：12分
文章編號：15500126

12分

樓主

2009-10-27 17:37

Dave5136 wrote:
電影裡常出現啊！不然...(恕刪)

對阿, 電影常有阿, 也都翻譯成 "怪胎" 而已, 聽起來實在很普通

那我下次來問他 the hell, damn, holly-shit 的殺傷力比起 freak 如何

citylady

citylady
個人積分：12分
文章編號：15500361

12分

樓主

2009-10-27 17:46

真是囧 wrote:
就像是拎娘.拎背

...(恕刪)

呵, 或許吧, 不過傳教士因為來久了, 還曾經在我面前講台灣國罵勒, 不然就 "挖靠" 講來講去, 這招出家人可能不會講

The Wingman wrote:
一般來說 freak...(恕刪)

原來如此, 受教了, 謝謝

lilteyang

lilteyang
個人積分：12分
文章編號：15510489

12分

18樓

2009-10-28 4:50

The Wingman wrote:
一般來說 freak 是形容在床上有特別喜好的人...(恕刪)

"freak in bed" 才是形容在床上有特別癖好的人...
單純用 freak 一個字通常只是形容一個人 "非常" 的怪異...
並不泛指性行為/觀念怪異的人...
如果有人要單用 "freak" 這個字來形容床第之間的事情的話,
通常都會附帶表情或是語氣來強調一下...

當一個人的行為或是外觀 (不論先天或後天) 異於常人的時候,
就可能會被稱為 "freak"...
以前馬戲團裡常有讓民眾付錢參觀連體人或是陰陽人等等先天異常者的節目,
就被稱之為 "Freak Show"...
當然, 這個字是帶有貶低意味的... 貶低的程度大概跟稱呼原住民為 "番仔" 一樣...
我想是因為這個原因, 傳教士才會認為這是不好的字眼吧???
(比較虔誠的人也覺得 damn 是個不好的字眼... 因為這個字濫用了上帝的權威...

)

另外, freak 也可以在口語時當作 "fxck" 的替代用詞...
例如: "That girl is so fxckin' hot!!!" 可以改成:
"That girl is so freakin' hot!!!"
第二句可以在電視上播出, 第一句不行...

還有, weirdo 跟 freak 基本上是一樣的意思, 只有厭惡程度上的差別...
"He's such a weirdo!!!" 可以翻成 "他怪怪的..."
而 "He's such a freak!!!" 則可以翻成 "他真是個怪胎..."

loon 跟 nut 則是形容精神不正常...
loon 是 "lunatic" 的簡稱, nut 則跟 "crazy" 差不多意思...

stand05

stand05
個人積分：8分
文章編號：15510646

8分

19樓

2009-10-28 6:02

上01學英文

那geek用在什麼地方
Jason Mraz有一首歌叫Geek in pink又是什麼意思呢

http://stand05.pixnet.net/blog

monkeyHandler

monkeyHandler
個人積分：0分
文章編號：15510722

0分

20樓

2009-10-28 6:31

天使的誘惑 wrote:
詢問對方媽媽在哪裡~糾感心~^++^

英文：Where is your mather?

台語的您娘勒

應該翻成: your mama

相信我是罵人的話不信你跟老外講講看