萊登 wrote:
ドラえもん劇中的源 ...(恕刪)
感謝日文專業的大大糾正、靜子是她的念音、正確翻譯大大所言才是
早年台灣有把人家卡通本地化改名的習慣
現在看來、某些角色命名的確有其原著的意涵、改名之後有點四不像
甚至造成我們現在難以習慣正確的名稱......
題外話、英翻中也有很多爛傳言、例如大陸Top Gun大陸翻叫好大一支槍、感覺很瞎.....
但我實際問大陸人、他們其實是翻為「壯志凌雲」
的確很有中國風，而且很有Feel....呵呵
內文搜尋
討論群組
搜尋
X