id2437 wrote:
萬安生命說, 用你想...(恕刪)
有個音樂劇叫Aspects of Love, 愛的觀點，當其中一個男角色過世之後，負責執行遺囑的人說，他的遺言就是要大家飲酒作樂與跳舞。還寫了一首很尖銳的歌來表達這件事情。其實我覺得說得不錯...
歌詞如下，翻譯是我隨手翻的，能看英文的人就別看中文啦~
If death were given a voice,
如果死神被賦予發出聲音
That voice would scream through the sky:
那必定是個能穿破雲霄的尖聲高喊
Live while you may for I am coming...
在我來臨之前努力活著吧
So...
所以...
Hand me the wine and the dice,
給我酒和骰子!
I want my carnival now,
我想要辦一個嘉年華
While I have thirst and lust for living!
當我還有生命的飢渴與肉慾
So gather all you can reap,
故，快收成你所有的一切
Before you're under the plough --
在你冰冷躺在犁下之前
The hand of death is unforgiving!
死神的手是沒有慈悲的
Hand me the wine and the dice,
給我酒和骰子吧!
While there are grapes on the vine --
當還有葡萄在藤蔓上...
Life is a round of endless pleasures!
生命是一串無盡的享樂
The end is always in sight,
雖然盡頭一直都是在眼界之中
But it tastes better with wine--
但與酒共飲嘗起來更佳
Why pay your life in tiny measures?
又何必小看自己的人生格局呢?
Hand me the wine and the dice,
給我酒和骰子!
The time is racing away --
光陰轉瞬即逝
There's not a taste that's not worth trying!
沒有什麼東西不值得一嚐!
And if tommorow it ends,
如此當明天一切來到盡頭
I won't have wasted today --
我不會感到今日白白渡過
I will have lived like I am dying.
我像瀕死之人般已活盡一切
