"一生懸命"是什麼意思呢?? (第2頁)

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：14328594

17分

11樓

2009-08-27 10:44

wrote wrote wrote:

blesschang

blesschang
個人積分：634分
文章編號：14328707

634分

12樓

2009-08-27 10:49

嗯，根據最新的情報指出，一生懸命已經被太學主發便當了
詳情請先霹靂天啟第XX集~~~ ^++^

SUKEI

SUKEI
個人積分：20分
文章編號：14328828

20分

13樓

2009-08-27 10:54

ya教授 wrote:
今天的水果日報體育版...(恕刪)

版主
你下面的自介還用日文耶
怎會不知道?

(無意冒犯只是好奇)

小田0216

小田0216
個人積分：95分
文章編號：14328881

95分

14樓

2009-08-27 10:56

常看日劇的人就會聽到這句慣用語"いっしょうけんめい"
雖然我後來才知道漢字是寫成"一生懸命"
而霹靂的"一生懸命"應該就是編劇抄襲日文而來的角色(另一個東瀛大咖"神無月"亦同)

blesschang wrote:
一生懸命已經被太學主發便當了..(恕刪)

蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow

stud0856

stud0856
個人積分：5分
文章編號：14329105

5分

15樓

2009-08-27 11:05

剛查了網路:
『天地無用(てんちむよう)』在日文之中的話，就是指貨物「不可上下顛倒放置」以免損壞。(日文中天地有上下的意思，無用有不可以的意思)

***以上都是開玩笑的*** 免責聲明：本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。

萊登

萊登
個人積分：92分
文章編號：14329300

92分

16樓

2009-08-27 11:13

一生懸命

來源是古代的武士賭上自己的性命來保護祖先所留下來的土地.
原本應該是寫成"一所懸命", 可是近代人漢字能力不好...把字搞錯了
(日語中,"所","生"的發音是相同的)
不過"一所懸命", "一生懸命"都通

翻成中文是"賭上性命", "拼了命"

eric-wang

eric-wang
個人積分：1分
文章編號：14329485

1分

17樓

2009-08-27 11:21

一生懸命~~一般來說就是全力以赴.....
動漫畫板的話就是燃燒小宇宙也滿貼切的
亭主關白~~男人當家(有大男人的人. 家裡支配者是男的)
天地無用~~請勿倒置....

應該就是這樣~~~日文沒退步

ryoma77224

ryoma77224
個人積分：7分
文章編號：14329521

7分

18樓

2009-08-27 11:23

dumby wrote:
指機師及空服員吧. 一生都把命懸在空中.
尤其是那種有幾年一次魔咒的公司職員....(恕刪)

錯的離譜

撃っていいのは、撃たれる覚悟のある奴だけだ

POWERBALL

POWERBALL
個人積分：212分
文章編號：14329653

212分

19樓

2009-08-27 11:29

天地無用是小時候我會看的一部卡通阿

不是嗎

tommy1223

tommy1223
個人積分：18分
文章編號：14330397

18分

20樓

2009-08-27 11:58

華楓 wrote:
意指做事態度認真執著...(恕刪)

也可以這樣說