上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗的英文該怎麼說 (第2頁)

Allen1848

Allen1848
個人積分：0分
文章編號：14191254

0分

11樓

2009-08-20 13:52

God will always leave a door open.

ballcat

ballcat
個人積分：60分
文章編號：14191295

60分

12樓

2009-08-20 13:54

我剛線上查翻譯網站 , 翻成如下...........

Internal Server Error The server encountered an internal error

不知翻的對不對

bulldog2005

bulldog2005
個人積分：3510分
文章編號：14191390

3510分

13樓

2009-08-20 13:58

No No No...

God: Door Closed, exit from window.

Paulthegolfer

Paulthegolfer
個人積分：24分
文章編號：14191492

24分

14樓

2009-08-20 14:02

一般看到的是：
God closes one door and opens another.

When God closes a door, somewhere he opens a window.

FYI

Ailio

Ailio
個人積分：267分
文章編號：14191567

267分

15樓

2009-08-20 14:06

When God Closes A Door, Somewhere He Opens A Window

Google找到的

也有人說

When God Closes A Door, He Opens Another Window

都是Google搜來的..

takashi1730

takashi1730
個人積分：297分
文章編號：14194823

297分

樓主

2009-08-20 16:34

感謝大家的集思廣益

看來這累的表達，還沒一定的寫法呢

東方不敗的師父 - 西方失敗

東方不敗的師父 - 西方失敗
個人積分：75分
文章編號：14194961

75分

17樓

2009-08-20 16:40

智障鋼琴神童參加鋼琴10級考試
http://v.youku.com/v_show/id_XMTEzNjk1Nzgw.html
“上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗 ”這句話形容他，再恰當不過了……

ballcat wrote:
我剛線上查翻譯網站 , 翻成如下...........
Internal Server Error The server encountered an internal error
不知翻的對不對

翻譯的很對

沒有核彈、航母，你是破壞地區平衡的邪惡勢力；有了10個航母群、萬顆核彈，你就是維護世界和平的重要力量

heavenkings

heavenkings
個人積分：175分
文章編號：14194963

175分

18樓

2009-08-20 16:40

賞帝管了一閃門,逼毀宰開領一閃窗

k265131

k265131
個人積分：5分
文章編號：14195284

5分

19樓

2009-08-20 16:54

1.When one door shuts, another opens.

或是

2.Heaven will always leave a door open.

loner4ever

loner4ever
個人積分：5分
文章編號：14197216

5分

20樓

2009-08-20 18:27

ballcat wrote:
我剛線上查翻譯網站 , 翻成如下...........

Internal Server Error The server encountered an internal error

不知翻的對不對

這真的翻的太對了 +1

上帝關 了一扇門，必會再開另一扇窗 的英文該怎麼說

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗的英文該怎麼說