討論群組

2

"節哀順變" ---> 英文如何表達??

firedragon
個人積分：4757分
文章編號：13632798

4757分

11樓

2009-07-28 10:56

anneybaba wrote:
當外國朋友有親友過世...(恕刪)

kick the bucket!!

IvanaChannel
個人積分：10分
文章編號：80774850

10分

12樓

2021-02-13 10:21

通常外國人對於這類事情的致意會講my condolences 類似我們中國人講的節哀順變但不會照中文意思翻
而除了my condolences 外以下說法乃其變化型式
1.My deepest condolences to you and your family. (表示對他與他家人致意)
2.I'm so sorry for your loss. (更為口語)
3.My condolences on the death of your (親友someone). (表示對某親友的死亡致意)

IvanaChannel高嫚https://reurl.cc/YWdbnx 讓你可以簡單快速學好英文

coffeesteakxboxone

coffeesteakxboxone
個人積分：12315分
文章編號：80788790

12315分

13樓

2021-02-14 21:18

anneybaba wrote:
當外國朋友有親友過世...(恕刪)

你用dr. Eyes查的內容跟老外聊，他們會以為遇到古代人還是外星人，千萬不要！

那天西奈山頂是Enki

那天西奈山頂是Enki
個人積分：64598分
文章編號：80789090

64598分

14樓

2021-02-14 22:01

anneybaba wrote:
當外國朋友有親友過世(恕刪)

my condolences 適用於有血親關係的致意. 算是正式說法..

學生時期房東去世的時候. 我記得我跟她兒子說 i was so sad about our beloved

我用摯愛這個字來表達對一個沒有血親關係卻有深厚感情的人離去. 應該是適用

ekumo07666
個人積分：2419分
文章編號：80789744

2419分

15樓

2021-02-14 23:37

Beloved當名詞用的時候通常專指配偶或男女朋友。如果是用在其他人身上多當形容詞用如beloved person。交情好的房東老太太用our beloved lady似乎比較合適。請參考。

國外很多房東老太太對留學生都很照顧，我自己也是受惠者之一。

靠邊滾
個人積分：29262分
文章編號：80794486

29262分

16樓

2021-02-15 13:34

snowbox wrote:
Don't worry(恕刪)

笑到噴淚

笑到噴淚

笑到噴淚

不是 jié āi shùn biàn..嗎???

浮雲遊子意..落日故人情

2

X

X