和製漢字?古字?"雫" 和 "咲" 的中文唸法 (第2頁)

55955

55955
個人積分：6分
文章編號：12793460

6分

11樓

2009-06-23 21:16

wanlife wrote:
咲是笑的古字所以直接...(恕刪)

伊東美咲(電車男女主角)

小田0216

小田0216
個人積分：95分
文章編號：12800645

95分

12樓

2009-06-24 4:49

咲即笑的古字
所以唸笑沒錯
但雫在康熙字典的解釋只有"<龍龕>奴寡切"寥寥數字
故唸"那"(一,二,三,四聲皆有可能)
ps日劇"神之雫"超難看
我只看了第一集便放棄了

蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow

pojen

pojen
個人積分：0分
文章編號：12803287

0分

樓主

2009-06-24 9:53

是啊, 很多以為是和製漢字的其實是中國的古字, 正所謂禮失求諸野

blithe

blithe
個人積分：197分
文章編號：12804661

197分

14樓

2009-06-24 10:46

上了一課啦，好幾年念不出來...

都略過...

http://www.facebook.com/MiniLin.fans 超萌系美少女Mini 粉絲團

yctseng

yctseng
個人積分：0分
文章編號：12811405

0分

15樓

2009-06-24 15:17

凌空瞪 wrote:
雫→這個我有聽過有人唸 "滴")

神之雫這部漫畫有另一個譯名叫"神之水滴"
應該是漏聽了一個字

雫好像就是水滴的意思，可以請懂日文的大大講解一下嗎？

masachen0510

masachen0510
個人積分：17分
文章編號：12811565

17分

16樓

2009-06-24 15:23

yctseng wrote:
神之雫這部漫畫有另一...(恕刪)

是不是這個意思
就是這個意思

常不懂

常不懂
個人積分：11分
文章編號：12811600

11分

17樓

2009-06-24 15:25

yctseng wrote:
神之雫這部漫畫有另一...(恕刪)

沒錯，然後咲有「開花」的意味。

話說神之雫的日劇非常難看，漫畫倒是相當精彩!