為什么台灣和大陸都把行動電話稱為"手機"? (第2頁)

broken310

broken310
個人積分：41分
文章編號：12785796

41分

11樓

2009-06-23 15:22

尋藍藍 wrote:
手機一詞是台灣才有的...(恕刪)

每次在中國看到警察或警察局一詞就覺得好笑

警察是日治時代留下來體系稱謂

中國學這幹嘛 ^++^

Samsam0825

Samsam0825
個人積分：0分
文章編號：12785850

0分

12樓

2009-06-23 15:24

broken310 wrote:
每次在中國看到警察或警察局一詞就覺得好笑

警察是日治時代留下來體系稱謂

中國學這幹嘛
...(恕刪)

這應該在大陸時的民國已經存在的叫法！

Garys

Garys
個人積分：158分
文章編號：12785864

158分

13樓

2009-06-23 15:25

broken310 wrote:
每次在中國看到警察或...(恕刪)

現在還有派出所咧

不過不就是個名詞

我覺得沒差

enzorexcheng

enzorexcheng
個人積分：14分
文章編號：12786008

14分

14樓

2009-06-23 15:30

其實

手機這個詞

算是台灣抄大陸的喔....

記得以前還是類比式的水壺造型電話時

台灣人都稱"大哥大"

當年電信業開放民營

有一家就趁勢把自己改名為"XX大哥大"

而當時大陸就已經稱MOBIL PHONE為"手機"了

至於後來為什麼台灣也跟著叫手機

就不可考了

可能是兩個字比較好唸吧....人的惰性....

xiang1471

xiang1471
個人積分：0分
文章編號：12786365

0分

15樓

2009-06-23 15:45

broken310 wrote:
每次在中國看到警察或警察局一詞就覺得好笑

警察是日治時代留下來體系稱謂

中國學這幹嘛

妳確定警察這兩個字是日治時代留下來的? orz

中華民國在大陸的時候就有這樣的叫法了~~那時候應該叫警察廳

Garys

Garys
個人積分：158分
文章編號：12786368

158分

16樓

2009-06-23 15:46

Samsam0825 wrote:
這應該在大陸時的民國...(恕刪)

喔

原來是中華民國尚在大陸的時候

就那樣叫了

那小日本偷學我們的......

lynx3D

lynx3D
個人積分：5分
文章編號：12786457

5分

17樓

2009-06-23 15:49

xiang1471 wrote:
妳確定警察這兩個字是日治時代留下來的?

警察、派出所為日語詞彙
還有科學、電話等

arm888

arm888
個人積分：5分
文章編號：12786484

5分

樓主

2009-06-23 15:50

broken310 wrote:
每次在中國看到警察或...(恕刪)

大陸滿街都是的"派出所"才是日本詞匯吧,蠟筆小新里面就經常出現"派出所"

Aquila

Aquila
個人積分：126分
文章編號：12786561

126分

19樓

2009-06-23 15:54

hand set 若不翻作手機，請問應該要翻成什麼呢？

mobile phone 是行動電話，拿來打的 hand set 是手機。
兩者不相衝突... (市話也有手機)

cchangg

cchangg
個人積分：112分
文章編號：12786612

112分

20樓

2009-06-23 15:56

該不會是從國外轉翻回來的吧？
國外有時候會把手機叫做：Handset
......至少 hand = 手沒錯。

-= 散仙 =-