就用一句大家都會說的來說吧
我是台灣人 →這是普通話的中文
那台語文的怎麼寫?
難不成是"袜系台灣郎" 嗎?
挺怪的
但現在小朋友的課本就是這樣子怪裡怪氣
所以看起來很目不暇給呀
台語用的文字，我本來就直覺應當要用中文
但d大在KTV唱歌應該有點過台語歌吧?
看到那個字幕您不覺得挺詭異的嗎?
所以才提出來大家來討論討論
現在小朋友已經在學所謂的"台語文字"
不曉得您府上有沒有這類的課本
或是有勞版上的其他大大分享一下呢？
doitit wrote:
沒有「台語文」這種東西，台語用的就是「中文」
我懂你的意思，但你舉錯例子了
書面用字寫「我是台灣人」，但用台語口語化還是會按照書面用字「我是台灣人」這樣講出來
我舉個例子...「眼睛」
書面用字是眼睛，但口語化會講「目珠」，如果你照書面字講「眼睛」反而沒啥人聽得懂吧
我想他說的''台語文''指的是"方言用字"
眼睛有眼睛的台語念法，目睭有目睭的台語念法
哪來書面口語？
沒學過方言文字的人才會這樣說
書面用字是一套，說出來就自動口語一套，這是''現代人''的學習法
有太多的用字，是書面用語掰(套)不出來，難以表達意境的
台語說得出來的音，就有其字
有字才有音
''(辶日) 迌 人''
''趖''（拖拖拉拉貌）
與現在電視上的硬湊套字不同
但已日漸失傳
有興趣的可以看看粵語字幕的香港電影
有多少字是你一輩子沒學過的，但確實就是有
只能說河洛話不如粵語，文字失傳那麼快
鷹有時飛得比雞還低，可是雞卻永遠不能飛得像鷹這樣高
內文搜尋
從 APP 打開
X