果果123 wrote:
對!!!!香港跟我們...(恕刪)
很多是沒錯...有時候在遊戲裡面打廣東話
就常常有人跑來問我住在HK哪裡
其實我是台灣人，只是要想跟朋友融入
但是後來幾年廣東話進步了不少,加上看多了就發現其實常用的大部分都是那一些字.或有些字雖然似乎從未見過,但直接看字體型狀且配上前後文就能很簡單的猜到發音.有一陣子很閒,大概連續看了幾天八卦雜誌,之後此類的口語字閱讀就能一路完全暢行無阻了...另外廣東話我覺得有一特點,就是跟台語有點互相排斥.現在我廣東話聽力應該幾乎接近100%,但在說的方面發音要完全正確就很難,因為台語帶給我不少口音上的困擾.甚至某些特定字的廣東話發音我從來沒試過發的標準過,對話時這些通常都要略帶含糊的蒙混帶過..
香港人在自己的討論區私下這樣打其實也無可厚非,這是他們最自然的直接書寫方式,可以比較清晰地表達出自己的語氣跟想法.
反倒是這些愛嘴砲的台灣同胞們......
bryansun wrote:
我也是台灣人，有時候逛到台灣的論壇，就會看到一堆看不懂的字
那些是什麽字呢？就是中文但台語發音字,(恕刪)
那你有逛過哪個台灣論壇像香港論壇那樣是全部都用台語字的？會出現台語字也都是只有幾句單字之類的而已
若說書面體裡面夾雜幾句口語字，那我也不會說我看不懂，台灣的論壇會出現台語字應該以01為最了
那你有看過有哪一篇文章是用全台語字打的嗎？沒有嘛～那你泡我幹嘛？
反倒是被我抱怨的香港朋友卻都很理性的幫我回答（感謝）～
若你要計較你不懂台語，那你去另開一篇讓懂台語的和你砲～
總覺得香港朋友在語言上都比台灣、大陸人佔優勢，如前面朋友所言，香港是英語系國家所以自然懂英文
此外學校好像也有教書面語，所以上台灣論壇、大陸論壇也大多看得懂
所以才會讓我覺得香港論壇似乎不太歡迎不懂香港字的香港人，『想和我們討論？先學廣東話吧！』
不過像01這裡，不管是大陸人或香港人，會讓你們看不懂的文章應該不到1%吧？
雖說有些台語字香港、大陸人看不懂，但這些字眼在台灣的論壇理出現的也不多，也就那幾個字而已
有哪個人會像廣東話那樣整句話用台語發音來寫？光是用全台語發文這麼累的事就沒幾個台灣人想幹了吧？
bryansun wrote:
我也是台灣人，有時候...(恕刪)
人家是台灣人不懂香港話。提出問題和抱怨一下，也就算了。
你自己是台灣人不懂台灣話，還嫌人家為何要打。
自己不懂還怪別人勒。
除非你年齡超過50以上，還可原諒。
-----------------------------------------------------------------------
回主題，之前玩線上遊戲也遇過，這是習慣問題。
有親戚住在香港和他聊MSN，常常被次神、次神的一直罵，
一開始也看不懂，多問多看就OK了。
每個地方有表達自己國家語言的方式，看不懂問別人也不會覺得什麼。
不過在論壇似乎就沒辦法問。
之前遇過印度人。打英文不打 Be動詞、助動詞，看了也是快要發瘋。
內文搜尋
從 APP 打開
X