討論群組

13

英文病歷霧煞煞立委提案改中文

寂夜

寂夜
個人積分：12分
文章編號：11988003

12分

11樓

2009-05-15 18:39

之前去檢查看看我的癌細胞有沒有復發！！
看報告的那一剎那...很緊張!!
當醫生秀出電腦上血液報告那一頁時~

哇~有看沒有懂!!不管是拉丁文還是德文英文~
反正你就是看不懂~

小病還好~大病到很嚴重時....
如果仁慈的醫生會很婉轉的跟你說~
沒關係!!你先住院~我們在做精密一點的掃描和檢查!!
確定一下到底是什麼情況!!再來治療~

如果是口直心快的醫生會很了當的跟你說~
你這很嚴重!!住院檢查看看~還有沒有的救!!

所以....要看得懂和看不懂!!
隨你吧!!就要看你能不能承受事實~

點的是煙，抽的是寂寞！開的是酒，喝的是心痛～

三等公民
個人積分：398分
文章編號：11988289

398分

12樓

2009-05-15 18:58

應該改成跟警察局一樣的三聯單，並用中文書寫，才不會被"吃案"。

常常有人去醫院跟醫生說了一大堆症狀，結果病例上只有幾個字。出了糾紛又死無對証。唯一的紀錄只有醫生看的懂，要怎麼說都可以。

恰恰魚
個人積分：30分
文章編號：11988460

30分

13樓

2009-05-15 19:13

現在用手寫的醫生應該不多了吧@_@

連診所都是用電腦打的，就是賺到系統商(不過也苦了寫的工程師

)

真的蠻贊同改中文的，之前還看電視在談關於保險的理賠問題，有些人被醫生用其他的病徵去申請健保。

而等投保人出問題時，保險公司以投保人有那項(被亂報)病史導致無法理賠。

聽過那次的的言論後，看病就很想知道這次醫生診斷上打的病因，無奈....攏跨模

不過有些大醫院會會印，所以我想用電腦的醫院診所要改應該不是問題吧！~

禍龍~~

禍龍~~
個人積分：11分
文章編號：11988528

11分

14樓

2009-05-15 19:19

三等公民 wrote:
應該改成跟警察局一樣的三聯單，並用中文書寫，才不會被"吃案"。...(恕刪)

對百姓一樣吃案啊~~
收單後不處理在那泡茶，不是一樣吃案，如妳被甲打，回報就寫還沒尋獲甲行蹤，不就好囉

我無名，www.wretch.cc/blog/callous915　PC相簿，photo.pchome.com.tw/atayal　

咖啡義式貓

咖啡義式貓
個人積分：510分
文章編號：11990869

510分

15樓

2009-05-15 22:07

那病例要不要學那些割地賠款的條約一樣
通通改成法文，才不用擔心有多重解釋呀？
然後順便把法文變成必修 0o0

0o0

kkmobil01
個人積分：214分
文章編號：11991098

214分

16樓

2009-05-15 22:19

如果在學校時沒有學中文名稱
要如何寫得出來呀
像我以前大學用原文書上的東西，蠻多現在我都還不知中文要叫什麼

yangwuu

yangwuu
個人積分：1377分
文章編號：11991439

1377分

17樓

2009-05-15 22:35

使用圖片:
上傳的圖片會在這裡顯示

lightningtrf
個人積分：717分
文章編號：11992021

717分

18樓

2009-05-15 23:01

我也認為應該要中文化～基本上患者看的懂，醫病關係就良好～並不是進們後等著被當肥羊宰！

到處送去檢查堆有的沒的，如果是跟病情沒必要的卻也去檢查了，不就是浪費健保資源嗎？

謝謝! 大家一起加油吧!

fortune578
個人積分：1分
文章編號：11992048

1分

19樓

2009-05-15 23:02

先從小波波開始推動好了
這樣子小波波就有不同於台灣正牌製造的~~特點
想要看中文病例的~~就去找小波波

萬一變成波蘭文病歷怎麼辦

freefox

freefox
個人積分：11分
文章編號：11992148

11分

20樓

2009-05-15 23:07

對於中文化病歷
我待的這家醫院其實已經在嘗試了
(不過一開始的理由其實是因為方便醫院助理打字

)
但是,我覺得文字只是一種"工具"而已
我今天就算鉅細靡遺的把每個檢查結果開刀過程治療流程
都寫成中文
真的病人拿在手上看就看的懂嗎?
大概還是跟看科幻小說一樣艱鉅吧
(還是說我們要學"攻殼"的作者一樣,滿滿的一大篇比本文還多的"註解"

)
最後還不是要醫師口頭解釋

真正的醫病溝通其實在文件以外的吧

13

X

X