先說明立場吧，個人穿梭於兩岸論壇各大論壇 繁簡都看得懂 最大問題反而是拼音系統
第一 拼音系統 抑揚頓挫並不明顯，這點影響超巨大
聽大陸口音許多人的發音平音仄音同字混用 反正認為聽得懂就好
反倒是學習注音系統的會頻頻皺眉
如果拼音系統發出的音真的有如注音系統 那請問怎麼會有如此的不適感?
硬要歸類為口音問題，未免過於牽強
再來看拼音真的會造成我閱讀困難
例如 she hui
被翻成社會 但是 照著音標念根本就不是"社會"這兩字的讀音
she 同時可以是 蛇、是、社
所以簡單來說它僅止於 注音[尸]的用法 為什麼一個符號能表達的音標我要用三個音標去表達?
再來是尊重傳統問題
你今天要拿英文字母當作自己的拼音系統沒問題
但請尊重別人字母的音標發音
前文提到拿ABC當字母可以早點接觸英文
可是後文又說拼音的ABC念法跟英文ABC念法不一樣?
就拿C來講 拼音要讀作[庛]音
這樣學習真的不會造成語言混亂嗎?
從結果來看 現今學習拼音系統的人 英/美語不標準的情況
比起學習注音系統的人 來多的很多(以比率來講)
你今天拿別國的語言 當成自己母語的拼音方法
麻煩尊重一下別國原創的字母發音
不要同字母結果發音不一樣 這樣不是山寨什麼才是山寨
skyline1012 wrote:
以前國家在教育我們...(恕刪)
skyline1012 wrote:
以前國家在教育我們...(恕刪)
