kaworu8332 wrote:
其實應該還要很久~X...(恕刪)
沒關係、慢慢來。
ハヤシライス看起來真像咖哩飯、
名子也很特別叫”ハヤシ米飯”、字面上意思不會是”林先生的飯”或是”早矢仕的飯”吧!
ハヤシライス的正式中文名稱不知道叫什麼、是牛肉燴飯嗎?
以下引述自該部落格
「ハヤシライス」中文翻為「林氏（式）蓋飯」或「（紅酒）牛肉燴飯」。我對「ハヤシライス」的名稱由來很感興趣，特別查了一下，發現有很多版本。我覺得比較好玩的是～在早期的年代，吃牛肉會遭天遣，所以有「早死にする」的說法。早死に的唸法是はやじに。另外還有一個說法是～發明者是一位叫「林子平」的姐姐的子孫。林的唸法是はやし。還有～明治時代在港口附近開設的大眾餐廳，給趕搭船的客人在飯上淋上醬汁之類的一種「早いライス」。早い的唸法是はやい，所以就被稱為「ハヤシライス」
下略‧‧‧
看的我都餓了.....
Finglish wrote:
我上網google了...(恕刪)
感謝各位網友的分享 XD
原本我還在萬嘆說 [靠 我怎麼會想買咖哩買成ハヤシライス]
結果現在變成慶幸自己買錯 XD 哇哈哈哈哈哈哈哈
(待會來吃)
內文搜尋
從 APP 打開
X