sheriff wrote:
"如果你的文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶著你們的驕傲野蠻到底" ....會不會順一點....
好像是"如果你的文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶著我們的野蠻驕傲到底" 這樣更順一些
..........
monotone wrote:
好像是"如果你的文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶著我們的野蠻驕傲到底"...(恕刪)
這樣會不會更有嗆聲的感覺---> 如果你的文明是叫我們卑躬屈膝 , 那我就讓你們瞧瞧甚
麼叫做野蠻的驕傲！
『 在山的面前，我永遠謙卑；不敢言征服，只願山仁慈 』
有砍下人頭歐~ 但好假~~ 沒用電腦動畫做好像用模型的感覺~~
片後面有說到
霧社事件的肇因之一是日警近藤儀三郎拋棄了馬赫坡社頭目莫那．魯道之妹特娃絲．魯道，雖日人一再聲稱近藤日警係前往花蓮港廳就職途中失蹤，但日人並未加以撫恤；反倒是被日警下山治平遺棄的泰雅妻子貝克．道雷（馬力巴群），在下山治平返回日本後，日人安排了貝克．道雷在駐在所內任囑託工作，使其生活無後顧之憂。同樣也是「和蕃」婚姻的日警佐塚愛祐，後來因「理蕃有功」，被日人當局擢升為霧社分窒主任，其妻亞娃伊．泰目（白狗群）則貴為警部夫人。這對特娃絲．魯道相當不公平，導致了莫那．魯道抗日事件的籌謀，以及事件的爆發。
「賽德克巴萊」的意思是「真正的人」賽德克（Seediq）是人的意思，而巴萊（Bale）是真正的意思。
所以，seediq bale是真正的人的意思。對賽德克人來說，要成為一個真正的人，女性要會織布，被認可後紋面。男性要能夠打獵、出草，被認可紋面。這才是「人」。紋面的人，才是成人，才能結婚有後代，沒紋面的，就是小孩。也只有紋面的人，才能經過彩虹橋，才能憑藉著臉上的記號，和祖先相會。沒有紋面，祖先會找不到，也沒資格過彩虹橋。
同時，也要勇敢，無懼，不做壞事，品行好，才能經過彩虹橋，不然，就會跌入深淵當中。也就是說，透過這樣的文化邏輯，檢視這個人，是不是一個「人」。
以人類學的概念來說，這是「人觀」。透過人的觀點概念，來連結社會組織、生活與人的關係。也就是必須進入文化邏輯當中，才能理解這個文化對於人與社會的連結概念，社會運作的法則（如男人打獵，女人織布）。這是為什麼全世界的人類學家都試圖理解傳統部落與原住民文化的原因。為什麼談文化相對觀，為什麼直接駁斥各種二元對立觀點的理由。
清領時期的台灣，漢蕃兩界。彼此對立，也彼此交易。但是自從日本以甲午戰爭戰勝國的地位進入台灣之後，為了得到山區的森林礦業資源，便以新式武器不斷對山地發動一波波的攻擊…
莫那魯道，賽德克族馬赫坡社頭目之子，少年時期第一次出草，便毫無畏懼地獵下兩顆異族人頭，自此聲名大噪，在各部落之間均畏懼著莫那魯道的少年跋扈。日軍侵犯山地之時，莫那魯道雖與族人成功擊退過日軍，但最後仍在日軍的以夷制夷的詭計下，失去了父親及整個部落、獵場。
莫那魯道年少的恥辱被壓抑了二十多年之後，整個賽德克族所生活的霧社地區，已經被日本人經營成了全台山地的首善之區，所有代表文明的學校、商店、郵局、訓練所，無一不能與平地相較。但是他們所相對失去的是成為一個人的基本尊嚴…男人們必須服搬運木頭的苦役，女人們要不被刻意找去日本家庭幫傭，要不就被日本人找去陪長官喝酒。所有的辛苦工作所應領到的薪資，總是被貪婪的山地警察給據為己有…而關於那些代表文明的建設，族人一樣也享受不到…
一九三○年的秋冬交際之時，正是一切苦役最焦熱的時期，馬赫坡社裡的一對情侶結婚了，好不容易的一場讓族人忘卻痛苦的酒宴，日本警察卻來巡視，莫那魯道的長子達達歐莫那熱情地招呼日警喝酒，卻因手髒而莫名其妙地遭了一頓打，氣不過的達達歐莫那竟也協同兄弟巴沙歐莫那把那日警給打得頭破血流…自此馬赫坡社便活在等待日警報復的陰霾裡…
幾天後，一群年輕人圍繞著莫那魯道，強烈要求頂著戰鬥總頭目頭銜的莫那魯道帶領他們反擊日本人…莫那魯道在延續族群及為尊嚴反擊之間思索良久之際，他無意間看見了圍繞在他身邊的這群年輕人的臉，幾乎都是白淨沒有賽德克圖騰的孩子…他再也不去思考族群延續的問題，他告訴年輕人們，他決定要帶著他們一起取得通過彩虹橋，面見祖先的資格…
短短一天的奔走聯繫之後…隔日凌晨，各個部落獨自起義，幹掉了監視自己部落的駐在所，並且搶了許多的新式槍枝，然後他們集合前往正在霧社公學校舉辦一年一度的運動會會場上，當日本國旗伴著國歌緩緩上升之時，一群頭綁白布的起義族人從霧社街上、從會場的四面八方蜂湧而起，在場的日本人人頭一顆顆的落了地…
日本人遭遇了領台以來最大的慌亂，馬上調動了幾千名的軍警聯合前往霧社討伐…賽德克的婦人們為了讓自己的孩子、丈夫能夠毫無牽掛地戰爭，於是就先行上吊自殺，男人們在臉上紋上賽德克的記號之後便不要命地與日軍搏鬥，使得日軍在反擊無力之下，開始以文明的方法執行著野蠻的手段：一方面違反國際公約，自天空中丟下一顆顆的毒氣彈…一方面又以人頭賞金的老方法，脅迫與莫那魯道敵對的部落一起加入討伐…
時間已到，莫那魯道命令所有家族成員自盡，並槍殺了自己的妻子，然後一個人爬到沒人知道的懸崖邊，飲彈自盡…事件結束之後數年，莫那魯道的屍骨被找到…懸崖邊的天空浮現了一道為起義族人所預備的彩虹橋…
sheriff wrote:
"如果你的文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶你們驕傲的野蠻到底"....怪怪的~~ 如果改成
"如果你的文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶著你們野蠻的驕傲到底"..還是...
"如果你的文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶著你們的驕傲野蠻到底" ....會不會順一點.......(恕刪)
他英文是譯為"i'll show you the pride of savages."
意思應為"我將讓你看看野蠻人的驕傲."
而這句話看預告好像是主角跟日本人說的話,
所以中文的確有點怪怪的...
"如果你的文明是叫我們卑躬屈膝, 那我就驕傲地野蠻到底."
或許會比較適合.
不過預告片通常不代表本片立場
現在說不準啦
內文搜尋
從 APP 打開
X