mark0826 wrote:
語言本來就沒有規則的...
語言一開始就是從人與人溝通才開始出現
語言沒有嚴格的規則可以依循，天經地義，有什麼好奇怪的(恕刪)
最近在學藏文，老師是印度麥索大學畢業的藏人，也說了一樣的話...
藏文裡，光是"你好"這一句，就有好幾種不同的說法；不同地區的平常用語也不一樣。
yishen13 wrote:
我覺得樓主只是提醒大家要注意,多使用標準的用詞來溝通罷了.
用英語來舉例,也只是假設了一個英國人學了華語之後,聽到"不會"時會怎麼翻譯罷了.
如果該英國人聽到"不客氣"應該就懂了....(恕刪)
這就好比我們在學英文時
總是會有幾句你怎麼翻都不對的句子
一問之下才發現跟咱們成語一樣有特殊意義
你跟外國人講人山人海總不會真的講 People mountain People Sea 吧?
同樣的 外國人學中文不也如此
難道我們需要認識一些口語的英文?
外國人不用認識一些口語的中文?
那我相信在對話上一定都會有聽不懂的時候
嘛 ... 反正我就是覺得樓主舉的例子很糟糕
要是大家都這樣翻
那英文全文翻譯 用博士眼就能看的很快樂了 何必去找專門的翻譯人員 ?
yishen13 wrote:
用英語來舉例,也只是假設了一個英國人學了華語之後,聽到"不會"時會怎麼翻譯罷了.
如果該英國人聽到"不客氣"應該就懂了.
(恕刪)
請問為什麼要為了外國人學中文，而來檢討自己國家的習慣用語?
有這麼瞧不起自己的語言嗎?
外國人就是不懂才要學
怎麼在樓主舉例後
變成因為外國人不懂所以是我們語言有問題?
不懂自己罪惡之處,正是你萬惡不赦的理由
G-PLUS wrote:
語言是會一直演化、變更的，
像我們的習慣用語跟對岸就有很大差異，...(恕刪)
嘿嘿，有上萬人看這帖子囉！
我們國語說的「調頭寸」，據說來自蘇州話。
現在大家都這麼說。
這種約定俗成的演化，最終把方言變成國語的例子，處處可見。
你以為我抗拒演化？當然不是。但「謝謝->不會」還沒上升到約定俗成的地步。在一些場合，甚至還會造成詞不達意的誤會。
在造成誤會之前，有這些「預備知識」，打打預防針，總是好的。
當下次有華人朋友問起：「怎麼你們台灣人面對人家說『謝謝』時，你們老說『不會』呢？」想想有個Tarunaka，曾在Mobile01不厭其煩地傳道授業解惑，而不是「見笑轉生氣」，硬說這是「標準國語」，怪你的華人朋友「國語不好」。
內文搜尋
從 APP 打開
X