s740429 wrote:
感覺越來越多人,講話或發言的時候,一定要挾雜英文單字
講整串國語,可以
講整串英文.可以
可是,可以拜託一下不要摻在一起當"國語英文"嗎
不該用的時候，講整串英文.可以嗎？最近愛烙英語的某人又出包了。
不該用的時候用，正好呼應樓主。
s740429 wrote:
如果是專有名詞,因為是外來語,沒有辦法翻譯或很難翻成貼切的意思也就算了
連一般日常生活用語也要摻進去,例:
我like你喔
follow 一下
scan那份文件...其他種種
大家都很有趣
那我來正經點回你好了
其實不止是專有名詞
在工作上很多用語要用英文才能正確表達
就已你舉例的follow這個字
你覺得我們要怎麼翻譯
"跟催"??"追蹤"??"跟進"??
其實都不如用follow來的貼切，而且更能表達意思
再以"Project"來說
要怎麼表達呢 "專案"? "項目"? "課程"?
其實還不如直接用英文來的方便
把整句連起來
我就常常跟同仁說"Helen,請你follow一下那個Project
這樣還簡單多了
而且會夾雜在中文裡說的英文單字其實淺顯易懂
但是用英文名詞卻更能表達意思
甚至有些英文名詞用久了我還要想一下才知道中文意思
就像你舉例的Scan，我想了一下才想到叫掃瞄
對不起各位，我認真了.....
內文搜尋
從 APP 打開
X