(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語????? (第15頁)

DChild
個人積分：21分
文章編號：35324182

21分

141樓

2012-04-20 16:05

Tarunaka wrote:
美國沒有「國語」(National Language)的稱謂。沒有所謂「National Language」的課本。

美國不是沒有「國語」這種稱謂, 是美國還沒有訂定「國語」
但是
1. 美國不是沒有聽過或使用「國語」這個名詞
2. 雖然並非官方白紙黑字宣稱, 但是美國人在national language是什麼上大多都有共同認知

您在前面文中所指的「國語」, 全名為「中華民國國語」
既然提到了其他語言就請先正名
名稱和文化上, 這本來就和中國的普通話以及其他地方用的華語有一定的出入
請不要硬當成是同一個東西
不要在家叫自己母親媽, 出了門就要求所有人也都叫她媽

yishen13 wrote:
如果你希望一句話就能...(恕刪)

您說的小弟和版上大部分的人都同意
大家的問題在於樓主舉的歪例子和自以為重要又似是而非的小細節

加藤老鵰 wrote:
別再拉甚麼溝通問題替自己背書啦，兩碼事硬要送作堆，你就直說你覺得你心目中的標準國語不該是現在這樣混雜土洋外來語的大雜燴就好了，遮遮掩掩地說話不痛快

yishen13

yishen13
個人積分：94分
文章編號：35324249

94分

142樓

2012-04-20 16:09

ericyomr wrote:
我不懂為何你必須...(恕刪)

我覺得樓主只是提醒大家要注意,多使用標準的用詞來溝通罷了.
用英語來舉例,也只是假設了一個英國人學了華語之後,聽到"不會"時會怎麼翻譯罷了.
如果該英國人聽到"不客氣"應該就懂了.

所謂標準是指,大家在學語言時老師是統一的教的用詞,如果老外學的是"謝謝"回"不客氣",我門小學也是教"謝謝"回"不客氣",那麼這就是標準的用法了.

Tarunaka

Tarunaka
個人積分：32分
文章編號：35324367

32分

樓主

2012-04-20 16:13

加藤老鵰 wrote:
就直說你覺得你心目中的標準國語不該是現在這樣混雜土洋外來語的大雜燴就好了...(恕刪)

唉呀！生我者父母，知我者老雕！

沒錯，這正是我要說的話。只怪我嘴拙，沒您說得漂亮。

您瞧：經過我這麼吹皺一池春水，大家就算不認同，起碼心裡也有數了：這句「謝謝->不會」，確實是台灣土生土長的表達方式，若造成與其他華人的溝通問題，就是「良有以也」「豈徒然哉」。不然，在我po文之前，還真沒幾個台灣人把這當問題呢。

cck9719

cck9719
個人積分：47分
文章編號：35324435

47分

144樓

2012-04-20 16:17

Tarunaka wrote:
在我po文之前，還真沒幾個台灣人把這當問題呢。(恕刪)

錯啦
在你PO文之後
還是沒幾個台灣人把這當問題

G-PLUS

G-PLUS
個人積分：345分
文章編號：35324505

345分

145樓

2012-04-20 16:21

Tarunaka wrote:
唉呀！生我者父母，知...(恕刪)

語言是會一直演化、變更的，
像我們的習慣用語跟對岸就有很大差異，
當你跟對岸的人對話時，
請問是你配合對方還是人家遷就你?
這時有誰對誰錯的問題嗎?
要以誰的標準為標準呢?

面對壞事的態度，決定了你心情的高度；做人的態度，決定了你名聲的高度；做事的態度，決定了你成就的高度。

Tarunaka

Tarunaka
個人積分：32分
文章編號：35324623

32分

樓主

2012-04-20 16:26

cck9719 wrote:
根據教育部的辭典ht...(恕刪)

http://blog.udn.com/wangtao/3920559

doraemon0208

doraemon0208
個人積分：36分
文章編號：35324729

36分

147樓

2012-04-20 16:30

奇怪了..

你是活在台灣還是國外?

用英文文法以及意思來解釋國文

會不會太莫名奇妙

不懂自己罪惡之處,正是你萬惡不赦的理由

jim0_0

jim0_0
個人積分：19分
文章編號：35324750

19分

148樓

2012-04-20 16:30

Tarunaka wrote:
唉呀！生我者父母，知...(恕刪)

是嗎?

那你去買完東西,店員找你零錢.

你:謝謝.

店員:不客氣

這個場景說不客氣是對的嗎?賣東西找錢給你是有恩於你嗎.

你:謝謝

店員:請再度光臨 or 謝謝光臨 or 歡迎再度光臨 or 不會.(不會不會我才要謝謝你)要講這麼多嗎

都比不客氣正常吧.這些有在你的標準國語的回答裡?

muevelo03

muevelo03
個人積分：25分
文章編號：35324771

25分

149樓

2012-04-20 16:32

A: Danke!!
B: Bitte/Gerne/Nichts zu danken/kein Thema/keine Ursache/jederzeit

A: 謝謝!
B: 請?/樂意/沒什麼好謝/沒主題?/沒原因?/每一次?
B: 不客氣/很樂意/沒什麼好謝/小事~小事/小事~小事

如果照你的邏輯~這些都這樣翻~多數的回答不也很可笑

別拿中國的普通話跟台灣的中文相比
這沒有再分誰說的才是對或錯

美式英語有自己的說法
就算用在英式英語上~對方覺得很可笑~但沒人敢說那是錯的

奧地利德語<=>標準德語
這也是一樣
有些東西上都會有各自的語言表示
即使對方不是這樣在用的

身為一個翻譯就是要了解語言在當地的用法
而不是直接把A語言套在B語言上

これが人生た

Passenger

Passenger
個人積分：43分
文章編號：35324833

43分

150樓

2012-04-20 16:34

Tarunaka wrote:
別人說「謝謝你」

我則回答「不客氣」，簡單點就說「不謝」。

台灣人受了台語影響，十有八九的人都回答「不會」。

不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文：

"Thank you very much!"

"I can not."

滑稽吧？

以前有個「國語推行委員會」，專門負責糾正這種方言干擾的錯誤，如今沒人管，大家錯得渾然不知。

有人發現錯了嗎

是誰教你這樣回答的??你是聽誰這樣回答的???

跟你不熟!!請不要傳私訊給我~~除非你欠砲~~